ใบดาบ(bai dàap)
Significati
1SostantivoB2
lama della spada
la parte metallica piatta e tagliente di una spada
Esempi
ช่างตีดาบchâang dtee dàapช่างตีดาบchâang dtee dàapspadaio; fabbro di spadeกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaลับlápลับláp1segreto; confidenziale2privato; nascosto alla vista; appartato3segretamente; in privato; di nascosto4scomparire; dileguarsi; sparire dalla vista5affilareใบดาบbai dàapใบดาบbai dàaplama della spadaให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)คมกริบkom grìpคมกริบkom grìp1affilatissimo; tagliente come un rasoio2incisivo (osservazione o intelletto)
Lo spadaio sta affilando la lama della spada finché non è affilata come un rasoio.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa spada è così vecchia che la sua lama è completamente coperta di ruggine.
คุณภาพkun-ná-pâapของkŏngดาบdàapญี่ปุ่นyìi-bpùnมักmákถูกตัดสินtòok dtàt-sĭnจากjàakลวดลายlûuat laaiที่têeปรากฏbpraa-gòtบนbonใบดาบbai dàap
La qualità di una spada giapponese viene spesso giudicata dai motivi che appaiono sulla sua lama.
เงาสะท้อนngao sà-tónบนbonใบดาบbai dàapที่têeขัดkàtมันวาวman waaoเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnใบหน้าbai nâaที่têeมุ่งมั่นmûng mânของkŏngนักรบnák róp
Il riflesso sulla lama lucidata della spada rivelava il volto determinato del guerriero.
Analisi della parola
+
ใบดาบbai dàapใบดาบbai dàaplama della spada