ฮุก(húk)
Significati
1SostantivoA2
gancio (dispositivo curvo)
un pezzo curvo di metallo, plastica, ecc., usato per afferrare, trattenere o appendere cose; un gancio
Esempi
แขวนkwăenแขวนkwăen1appendere; sospendere dall'alto2sospendere; mettere in attesa; accantonare3impiccare (giustiziare)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chiave (per serrature)2chiave; fattore cruciale3soluzioni; chiave delle risposte4tonalità (musica)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioฮุกhúkฮุกhúk1gancio (pugilato)2hook (motivo musicale orecchiabile)3gancio (dispositivo curvo)4tirare un gancio (pugilato)ข้างkâangข้างkâang1accanto a; di fianco a2laterale (modificatore)3lato; fianco4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol
Appendi le chiavi al gancio accanto alla porta.
2SostantivoB1
gancio (pugilato)
un pugno laterale corto e potente nel pugilato, sferrato con il braccio piegato
Esempi
นักnákนักnák1persona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)2molto; estremamente (intensificatore, colloquiale)มวยซ้อมmuuay sómมวยซ้อมmuuay sómsparring; allenamento di pugilatoออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoฮุกซ้ายhúk sáaiฮุกซ้ายhúk sáaigancio sinistro (pugilato)สั้นsânสั้นsân1corto (lunghezza)2breve (tempo)3conciso4scarso; insufficienteๆ-ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคางkaangคางkaangmentoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1sacco di sabbia2sacco da boxe3sacco da boxe (figurato)
Il pugile si esercita a tirare un gancio sinistro corto al mento del sacco da boxe.
3VerboB1
tirare un gancio (pugilato)
sferrare un pugno a gancio nel pugilato o negli sport da combattimento
Esempi
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1pugile2pugile di Muay Thaiออกหมัดòk màtออกหมัดòk màtdare un pugno; sferrare un pugnoฮุกซ้ายhúk sáaiฮุกซ้ายhúk sáaigancio sinistro (pugilato)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoavversario; rivale; opponenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2buttare giù; abbattere3cancellare; ribaltare; annullare4crollare; fallire5rovesciare; abbattere
Il pugile ha sferrato un gancio sinistro al suo avversario e lo ha atterrato.
4SostantivoB1
hook (motivo musicale orecchiabile)
frase musicale o testo orecchiabile e memorabile, spesso ripetuto all'interno di una canzone
Esempi
เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฮุกติดหูhúk dtìt hŏoฮุกติดหูhúk dtìt hŏo1hook orecchiabile2essere orecchiabile; tormentoneมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1cantare assieme; fare coro2piangere per imitazione; piangere in rispostaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)
Il ritornello di questa canzone è così orecchiabile che ho potuto cantarlo fin dalla prima volta.