ฮุก
húkSignificati
1SostantivoA2
gancio (dispositivo curvo)
un pezzo curvo di metallo, plastica, ecc., usato per afferrare, trattenere o appendere cose; un gancio
Esempi
แขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1appendere; sospendere dall'alto2sospendere; mettere in attesa; accantonareกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1chiave (per serrature)2chiave; fattore cruciale3soluzioni; chiave delle risposte4chiave musicaleไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleฮุกhúkฮุกhúk1gancio (dispositivo curvo)2gancio (pugilato)3tirare un gancio (pugilato)4hook (motivo musicale orecchiabile)ข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3fazione; parte (in una disputa o in un gioco)4laterale; sul latoประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol
Appendi le chiavi al gancio accanto alla porta.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho messo un gancio di plastica sulla parete per appendere un asciugamano.
Usa un piccolo gancio per fissare la borsa di tela allo zaino in modo che non cada.
ช่างchângใช้cháiฮุกโลหะhúk-lá-hòเกี่ยวgìiaoสายไฟsǎai-faiให้hâiเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapใต้dtâaiโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaan
Il tecnico ha usato dei ganci metallici per fissare i cavi in modo ordinato sotto la scrivania.
2SostantivoB1
gancio (pugilato)
un pugno laterale corto e potente nel pugilato, sferrato con il braccio piegato
Esempi
นักnákนักnák1persona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)2molto; assai; grandementeมวยซ้อมmuuay sómมวยซ้อมmuuay sómsparring; allenamento di pugilatoออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaฮุกซ้ายhúk sáaiฮุกซ้ายhúk sáaigancio sinistro (pugilato)สั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoๆ-ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคางkaangคางkaangmentoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1sacco di sabbia2sacco da boxe3sacco da boxe (figurato)
Il pugile si esercita a tirare un gancio sinistro corto al mento del sacco da boxe.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔอีกฝ่ายìik-fàaiเผลอplə̌əเปิดbpə̀ətการ์ดgáatเขาkǎoก็gɔ̂เหวี่ยงฮุกซ้ายwìiang-húk-sáaiอย่างyàangเฉียบคมchìiap-komจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiเซsee
Quando l'altro lottatore ha aperto incautamente la guardia, lui ha sferrato un gancio sinistro tagliente che ha fatto barcollare l'avversario.
จังหวะjang-wàเข้าใกล้kâo-glâiแล้วláeoบิดbìtลำตัวlam dtuuaออกòkฮุกระยะhúk rá-yáสั้นsânส่งsòngแรงraengจากjàakสะโพกsà-pôhkไปถึงbpai tĕungหมัดmàtจนjonคู่kôoชกหน้าchók nâaหันhăn
A distanza ravvicinata ha ruotato il busto e ha sferrato un gancio corto, trasferendo la potenza dai fianchi al pugno e facendo girare il viso dell'avversario.
3VerboB1
tirare un gancio (pugilato)
sferrare un pugno a gancio nel pugilato o negli sport da combattimento
Esempi
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaipugileออกหมัดɔ̀ɔk-màtออกหมัดɔ̀ɔk-màtdare un pugno; sferrare un pugnoฮุกซ้ายhúk-sáaiฮุกซ้ายhúk-sáaigancio sinistro (pugilato)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuavversario; rivale; opponenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2crollare; fallire3abbattere; far cadere4annullare; accantonare; far fallire5rovesciare; abbattere
Il pugile ha sferrato un gancio sinistro al suo avversario e lo ha atterrato.
Altri 3 esempiMostra meno
Nell'ultimo round ha sferrato un gancio destro alla mascella, il che lo ha portato immediatamente in vantaggio ai punti.
L'allenatore mi ha detto di mantenere la distanza e di contrattaccare con un gancio quando il mio avversario commette un errore.
เขาkăoเฟินfernต์[silent]ด้วยdûuayแย็ปyâepหนึ่งnèungครั้งkrángก่อนจะgòn jàฮุกซ้ายhúk sáaiเข้าkâoใต้dtâiคางkaangอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
Ha fintato con un jab una volta prima di sferrare un preciso gancio sinistro sotto il mento.
4SostantivoB1
hook (motivo musicale orecchiabile)
frase musicale o testo orecchiabile e memorabile, spesso ripetuto all'interno di una canzone
Esempi
เพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฮุกติดหูhúk-dtìt-hǔuฮุกติดหูhúk-dtìt-hǔuhook orecchiabileมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiร้องตามrɔ́ɔng-dtaamร้องตามrɔ́ɔng-dtaam1cantare assieme; fare coro2piangere per imitazione; piangere in rispostaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)
Il ritornello di questa canzone è così orecchiabile che ho potuto cantarlo fin dalla prima volta.
Altri 3 esempiMostra meno
โปรดิวเซอร์bproo-diu-sə̂əบอกให้bɔ̀ɔk-hâiแต่งdtɛ̀ngฮุกhúkใหม่màiเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiคนkonจำท่อนjam-tɔ̂nนี้níiได้dâaiทันทีtan-tii
Il produttore ci ha detto di scrivere un nuovo ritornello perché vuole che la gente ricordi questa parte all'istante.
นักร้องnák-rɔ́ɔngใส่sàiคำkamเล่นlênเสียงsǐiangในnaiฮุกhúkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiติดหูdtìt-hǔuและlɛ́ร้องตามrɔ́ɔng-dtaamง่ายngâaiในnaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət
Il cantante ha aggiunto dei giochi di parole nel ritornello per renderlo orecchiabile e facile da cantare ai concerti.
แม้mɛ́ɛท่อนเวิร์สtɔ̂ɔn-wə̂ətจะjàเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangยาวyaaoแต่dtɛ̀ɛฮุกhúkสั้นsânและlɛ́วนซ้ำwon-sámทำให้tam-hâiเพลงpleengติดชาร์ตdtìt-cháatอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Anche se le strofe sono lunghe e narrative, il ritornello breve e ripetitivo ha spinto rapidamente la canzone in cima alle classifiche.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
húk
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |