วนซ้ำ(won sám)
Significati
1VerboB1
riprodurre in loop; ripetere
ripetere la stessa azione o lo stesso contenuto più e più volte; riprodurre o eseguire in loop
Esempi
คลิปklípคลิปklíp1clip (breve video)2clip, fermaglio3fissare con una clip, attaccare4caricatore, clip (munizioni) — informale5classificatore: videoclipนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere8pila; mucchio; fascio9ben; addiritturaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireวนซ้ำwon sámวนซ้ำwon sám1riprodurre in loop; ripetere2ripetitivo; in loopเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)จนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàfinché; fino a quandoกดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenere4esercitare pressione (massaggio)หยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausa
Questa clip è impostata per riprodursi in loop da sola finché non si preme stop.
2AggettivoB2
ripetitivo; in loop
caratterizzato dal ripetersi in cicli o dall'esecuzione in loop
Esempi
หน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1schermo; display (superficie/pannello)2interfaccia/pagina su schermo; schermataแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreภาพแอนิเมชันpâap ae-ní-may-chânภาพแอนิเมชันpâap ae-ní-may-chânanimazione; immagine/film d'animazioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวนซ้ำwon sámวนซ้ำwon sám1riprodurre in loop; ripetere2ripetitivo; in loopไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4squadra; angolo retto (90°)5scena; luogo (di un evento)6ambientazione (di una storia)อื่นèunอื่นèun1altro; diverso2altro; altrimenti (come modificatore)3altri; altre persone o coseเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Lo schermo mostra un'animazione che si ripete ciclicamente e non passa mai a un'altra scena.
Parole correlate
Significato simile
วนลูปwon lôopวนลูปwon lôop1riprodurre in loop; ripetere a ciclo2essere bloccati in un ciclo ripetitivo
- riprodurre in loop; ripetere a ciclo
- essere bloccati in un ciclo ripetitivo
แบบวนbàep wonแบบวนbàep won1in loop; ripetutamente; ciclicamente2in loop; ciclico
- in loop; ripetutamente; ciclicamente
- in loop; ciclico
ซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1ripetutamente; ancora e ancora2ripetitivo; ricorrente
- ripetutamente; ancora e ancora
- ripetitivo; ricorrente
ลูปlòopลูปlòop1ciclo (programmazione)2anello / cappio (forma/percorso)3mettere in loop; ripetere a ciclo4loop (audio/musica)
- ciclo (programmazione)
- anello / cappio (forma/percorso)
- mettere in loop; ripetere a ciclo
- loop (audio/musica)
ติดลูปdtìt lôopติดลูปdtìt lôop1essere bloccati in un loop2riprodurre a ripetizione; mettere in loop
- essere bloccati in un loop
- riprodurre a ripetizione; mettere in loop
Analisi della parola
+
วนซ้ำwon sámวนซ้ำwon sámriprodurre in loop; ripetere