ท่อนจำ

tôn jam

Significati

1SostantivoB1

ritornello; hook (di una canzone)

Il ritornello, l'hook o una parte orecchiabile e memorabile di una canzone.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ท่อนจำtôn jamท่อนจำtôn jam1ritornello; hook (di una canzone)2ritornello; frase ripetutaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Mi piace molto il ritornello di questa canzone.
2SostantivoB2

ritornello; frase ripetuta

una frase o un argomento che viene spesso ripetuto da qualcuno; un ritornello.

Esempi

รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)กลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseท่อนจำtôn jamท่อนจำtôn jam1ritornello; hook (di una canzone)2ritornello; frase ripetutaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têeogni volta che; tutte le volte cheฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[uscire] di casa
"Torna presto" è il ritornello di mia madre ogni volta che sto per uscire di casa.

Parole correlate

Analisi della parola

ท่อนtônท่อนtôn1strofa; verso; passaggio2classificatore (sezioni/lunghezze)3sezione (del corpo)4sezione; pezzo (parte lunga e solida)una strofa o un verso, oppure un passaggio o un segmento di una canzone, di una poesia o di un testoParte 1
+
จำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconosceretenere a mente informazioni ed esserne in grado di richiamarle; ricordareParte 2
ท่อนจำtôn jamท่อนจำtôn jamritornello; hook (di una canzone)