เรต

rèet

Significati

1SostantivoB1

classificazione per età; classificazione dei contenuti

Una classificazione che indica l'idoneità di un film, di un programma televisivo o di altri contenuti per determinati tipi di pubblico o fasce d'età.

Esempi

หนังnăngหนังnăng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเรตràytเรตràyt1classificazione per età; classificazione dei contenuti2tariffa; tasso corrente (prezzo/salario)ทtทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)วัยwaiวัยwaietà; fase della vitaสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Questo film ha una classificazione G (per tutti), quindi può essere visto da persone di tutte le età.
Altri 3 esempi
ละครlá-kɔɔnเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรตrèetดีมากdii-mâakมีแต่mii-dtɛ̀ɛคนพูดkon-pûutถึงtʉ̌ngกันganทั้งนั้นtáng-nán
Gli ascolti della nuova serie sono molto buoni; tutti ne parlano.
โรงแรมroong-rɛɛmนี้níiได้dâaiเรตrèetในnaiแอปจองɛ́p-jɔɔngที่พักtîi-pákสูงsǔungมากmâakฉันchǎnว่าwâaน่าจะnâa-jàดีนะdii-ná
Questo hotel ha una valutazione molto alta sull'app di prenotazione, quindi penso che debba essere buono.
สถานีsà-tǎa-niiต้องdtɔ̂ngปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútด้านdâanเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaใหม่màiหลังจากlǎng-jàakเรตrèetผู้ชมpûu-chomรายการraai-gaanช่วงไพรม์ไทม์chûuang-prai-taiลดลงlót-longอย่างyàangน่าใจหายnâa-jai-hǎai
L'emittente deve adattare la propria strategia dei contenuti dopo che gli indici di ascolto dei programmi in prima serata sono calati significativamente.
2SostantivoB1

tariffa; tasso corrente (prezzo/salario)

La tariffa standard o il livello di prezzo per beni, servizi o salari; la tariffa o il tasso corrente.

Esempi

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเรตrèetเรตrèet1classificazione per età; classificazione dei contenuti2tariffa; tasso corrente (prezzo/salario)เงินดอลลาร์ngən-dɔn-lâaเงินดอลลาร์ngən-dɔn-lâa1dollaro (spec. dollaro USA); valuta in dollari2fondi in dollariเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quantiคะkáคะká1particella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)2polite address or response particle (female speech)
Qual è il tasso di cambio del dollaro oggi?
Altri 3 esempi
เรตค่าrâyt kâaห้องhôngของkŏngโรงแรมrohng raemช่วงไฮซีซั่นchûuang hai see-sânจะjàแพงกว่าpaeng gwàaช่วงchûuangโลว์ซีซั่นlôh see-sânมากmâak
La tariffa delle camere dell'hotel in alta stagione è molto più alta rispetto alla bassa stagione.
เขาkăoได้dâiเรตค่าrâyt kâaจ้างjâangดีdeeเพราะpráwเป็นbpenช่างฝีมือchâang fĕe meuuเฉพาะทางchà-pór taangและláeมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanสูงsŏong
Riceve una buona paga perché è un artigiano specializzato con molta esperienza.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiคงkongเรตrèetอัตราดอกเบี้ยนโยบายàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîia-ná-yoo-baaiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumภาวะเงินเฟ้อpaa-wá-ngən-fə́ə
La banca centrale ha deciso di mantenere il tasso di interesse di riferimento per controllare l'inflazione.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché เรต si dice เหรด?

rèet

  • Suono finaleA fine sillaba, ต si pronuncia come ด (t).

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ร mette questa sillaba nella classe alta.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

rèet

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

2tariffa; tasso corrente (prezzo/salario)