ส่า
sàaSignificati
1SostantivoB1
lievito; muffa di fermentazione
Lievito o muffa che si sviluppa negli alimenti o nei liquidi durante la fermentazione, formando spesso un sottile strato bianco sulla superficie. Può anche essere usato per avviare la fermentazione.
Esempi
มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireส่าsàaส่าsàa1lievito; muffa di fermentazione2eruzione cutanea associata alla febbre3diffondersi; circolareขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneฝ้าfâaฝ้าfâa1soffitto (interno; controsoffitto)2melasma; macchie scure sul viso3alone; patina biancastra su una superficieขาวkăaoขาวkăao1bianco (colore)2di pelle chiara; carnagione chiara3essere bianco; avere la pelle chiaraบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fine3rado; diradatoๆ-บนผิวน้ำbon pĭu náamบนผิวน้ำbon pĭu náam1a pelo d'acqua; sulla superficie dell'acqua2sulla superficie dell'acquaผักดองpàk dongผักดองpàk dongverdure sottaceto; sottaceti
Sulla superficie del liquido usato per mettere le verdure in salamoia si è formata una sottile pellicola bianca di lievito.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายyaaiชี้chéeให้ดูhâi dooส่าsàaที่têeลอยloiเป็นbpenฝ้าfâaบางbaangๆ-บนผิวน้ำbon pĭu náamหมักmàkและláeบอกว่าbòk wâaมันmanเพิ่งpêrngขึ้นkêunเมื่อวานmêuua waan
La nonna indicò il sottile velo di lievito che galleggiava sul liquido in fermentazione e disse che era comparso soltanto il giorno prima.
ส่าsàaเหล้าlâoที่tîiใช้cháiเป็นbpenหัวเชื้อhǔua-chʉ́ʉaช่วยchûuaiเปลี่ยนbplìianน้ำตาลnám-dtaanให้hâiเป็นbpenแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔจึงjʉngมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiกระบวนการหมักgrà-buuan-gaan-màkสุราsù-raaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Il lievito di birra usato come coltura di avviamento aiuta a trasformare lo zucchero in alcol, svolgendo quindi un ruolo importante nel processo di fermentazione utilizzato per produrre le bevande alcoliche tradizionali locali.
2SostantivoB2
eruzione cutanea associata alla febbre
Piccole macchie o un'eruzione cutanea che compaiono sulla pelle in relazione alla febbre, come nell'espressione ส่าไข้.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ไข้kâiไข้kâifebbre; malattia febbrileลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassare3abbassare qualcosaเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireส่าsàaส่าsàa1lievito; muffa di fermentazione2eruzione cutanea associata alla febbre3diffondersi; circolareไข้kâiไข้kâifebbre; malattia febbrileเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneจุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3accendere4punto; punto fermo5punto (argomento/aspetto)6punto decimale7grado (simbolo °)8punto (classificatore per piccoli punti)เล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)ตามตัวdtaam dtuuaตามตัวdtaam dtuua1rintracciare; trovare qualcuno2su varie parti del corpo; sul corpo3mandare a chiamare; convocare
Dopo che la febbre era scesa, al bambino comparvero su tutto il corpo piccole macchie legate alla febbre.
Altri 3 esempiMostra meno
น้องnɔ́ɔngมีไข้mii-kâiและlɛ́มีmiiส่าsàaไข้ขึ้นkâi-kʉ̂nที่tîiหน้าอกnâa-òkแม่mɛ̂ɛเลยləəiพาpaaไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ
Mio fratello minore aveva la febbre e un'eruzione cutanea sul petto legata alla febbre, così la mamma lo portò dal medico.
แพทย์pâetอธิบายà-tí-baaiว่าwâaผื่นpèunเล็กlékๆ-ที่têeขึ้นkêunหลังlăngไข้kâiลดlótเป็นbpenส่าsàaไข้kâiและláeแนะนำให้náe-nam hâiผู้ปกครองpôo bpòk-krongคอยkoiสังเกตอาการsăng-gèt aa-gaanของkŏngเด็กdèk
Il medico spiegò che le piccole macchie comparse dopo che la febbre era scesa erano un'eruzione cutanea legata alla febbre e consigliò ai genitori di tenere sotto controllo i sintomi del bambino.
เพราะpráwส่าsàaไข้kâiกับgàpผื่นแพ้pèuun páeอาจàatมีmeeลักษณะlák-sà-nàคล้ายกันkláai ganแม่mâeจึงjeungเล่าlâoให้hâiหมอmŏrฟังfangว่าwâaลูกlôokมีไข้mee kâiก่อนที่gòn têeจุดjùtแดงdaengๆ-จะjàเริ่มขึ้นrêrm kûen
Poiché un'eruzione cutanea legata alla febbre e una di origine allergica possono avere un aspetto simile, la madre disse al medico che suo figlio aveva avuto la febbre prima che iniziassero a comparire le macchie rosse.
3VerboC1
diffondersi; circolare
Diffondersi o circolare, soprattutto riferito a notizie, voci o alla reputazione di qualcuno.
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceส่าsàaส่าsàa1lievito; muffa di fermentazione2eruzione cutanea associata alla febbre3diffondersi; circolareไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกหวยtùuk-hǔuaiถูกหวยtùuk-hǔuai1vincere alla lotteria2essere molto fortunato (fig.)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)เท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-rai1quanto; quanti2molto; tanto (di solito con negazioni)
In tutto il villaggio si sparse la voce che avesse vinto alla lotteria, ma lui continuava a rifiutarsi di dire a chiunque quanto avesse vinto.
Altri 3 esempiMostra meno
ทั้งที่táng-tîiยังyangไม่มีmâi-miiประกาศbprà-gàatอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanข่าวkàaoก็gɔ̂ส่าsàaไปทั่วbpai-tûuaอำเภอam-pəəว่าwâaจะมีjà-miiการสร้างgaan-sâangถนนtà-nǒnสายsǎaiใหม่mài
Sebbene non ci fosse stato alcun annuncio ufficiale, in tutto il distretto si era sparsa la voce che sarebbe stata costruita una nuova strada.
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanความซื่อตรงkwaam-sʉ̂ʉ-dtrongของkɔ̌ɔngนายอำเภอnaai-am-pəəเลื่องlʉ̂ʉangส่าsàaไปไกลbpai-glaiจนjonชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangฝากfàakความหวังkwaam-wǎngไว้wáiกับgàpเขาkǎo
La reputazione di integrità del capo del distretto si diffuse ovunque, portando gli abitanti del villaggio a riporre in lui le proprie speranze.
เพียงpiiangมีmiiข่าวkàaoส่าsàaว่าwâaโรงสีroong-sǐiจะjàปิดกิจการbpìt-gìt-jà-gaanความkwaamหวั่นwànวิตกwí-dtòkก็gɔ̂แผ่pɛ̀ɛไปbpaiทั้งtángชุมชนchum-chonแม้mɛ́ɛเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngจะjàยังyangมิได้mí-dâaiออกมาɔ̀ɔk-maaยืนยันyʉʉn-yanก็ตามgɔ̂-dtaam
Non appena si sparse la voce che la riseria avrebbe chiuso, l'ansia pervase la comunità, anche se il proprietario non aveva ancora confermato la notizia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sàa
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |