เลื่อง
lʉ̂ʉangSignificato
1VerboB2
essere ampiamente conosciuto; essere molto chiacchierato
Diffondersi col passaparola; essere ampiamente conosciuto o molto chiacchierato, specialmente di notizie, fama o voci; spesso visto in composti come 'เลื่องชื่อเลื่องชื่อlʉ̂ʉang-chʉ̂ʉfamoso; rinomato' e 'เลื่องลือเลื่องลือlʉ̂ʉang-lʉʉ1rinomato; ampiamente famoso2essere rinomato'.
Esempi
ร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanristorante; tavola caldaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เลื่องชื่อlʉ̂ʉang-chʉ̂ʉเลื่องชื่อlʉ̂ʉang-chʉ̂ʉfamoso; rinomatoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ความอร่อยkwaam-à-rɔ̀iความอร่อยkwaam-à-rɔ̀ibontà; squisitezzaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leefrutti di mare
Questo ristorante è famoso per la squisitezza dei suoi frutti di mare.
Altri 3 esempiMostra meno
ข่าวkàaoชัยชนะchai-chá-náของเขาkŏng kăoเลื่องลือlêuuang leuuไปไกลbpai glaiจนถึงjon tĕungหมู่บ้านmòo bâanข้างๆkâang kâang
La notizia della sua vittoria si è diffusa fino ai villaggi vicini.
กิตติศัพท์gìt-dtì-sàpความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngหมอmɔ̌ɔท่านtânนี้níiเป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángวงการแพทย์wong-gaan-pɛ̂ɛt
La fama delle capacità di questo medico è ampiamente conosciuta in tutta la comunità medica.
มีmiiข่าวkàaoเลื่องlʉ̂ʉangกันganในหมู่nai-mùuชาวบ้านchaao-bâanว่าwâaมีสมบัติmii-sǒm-bàtโบราณboo-raanซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuในnaiถ้ำtâmหลังภูเขาlǎng-puu-kǎo
Tra gli abitanti del villaggio circolava la voce che un antico tesoro fosse nascosto nella grotta dietro la montagna.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lʉ̂ʉang
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |