ถูกหวย
tùuk-hǔuaiSignificati
1VerboB1
vincere alla lotteria
avere un numero vincente in un'estrazione della lotteria (governativa o clandestina); ricevere un premio della lotteria
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ป้าbpâaป้าbpâa1zia (sorella maggiore del padre o della madre)2zia (appellativo); signora di mezza età/anzianaข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1alla porta accanto; dai vicini2casa accanto; i vicini di casa3a lato della casa4della porta accanto (come aggettivo)ถูกหวยtùuk-hǔuaiถูกหวยtùuk-hǔuai1vincere alla lotteria2essere molto fortunato (fig.)ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileใจใหญ่jai-yàiใจใหญ่jai-yài1generoso; magnanimo; di grande cuore2audace; temerario; presuntuoso; incautoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ieri la zia della porta accanto ha vinto alla lotteria. Era felicissima.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha usato i soldi vinti alla lotteria per comprare oro da mettere da parte.
ถ้าtâaฉันchǎnถูกหวยtùuk-hǔuaiรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngฉันchǎnจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanแล้วlɛ́ɛoไปเที่ยวbpai-tîiaoรอบโลกrɔ̂ɔp-lôok
Se vinco il primo premio alla lotteria, mi licenzierò e farò il giro del mondo.
มีmiiข่าวkàaoว่าwâaชาวนาchaao-naaคนหนึ่งkon-nʉ̀ngถูกหวยtùuk-hǔuai30ล้านláanบาทbàatแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongใช้cháiชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâaiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
È circolata la notizia che un contadino ha vinto 30 milioni di baht alla lotteria, ma continua a vivere una vita semplice come prima.
2VerboB2
essere molto fortunato (fig.)
figurato, colloquiale: avere un'estrema fortuna per caso, come se si avesse vinto alla lotteria
Esempi
ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rót1parcheggio; area di parcheggio2posto auto; posto macchinaหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)ห้างhâangห้างhâang1centro commerciale2grande magazzino3società commerciale (datato/formale)วันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎosabatoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seถูกหวยtùuk-hǔuaiถูกหวยtùuk-hǔuai1vincere alla lotteria2essere molto fortunato (fig.)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Trovare un parcheggio proprio davanti al centro commerciale in un sabato come questo è come vincere alla lotteria.
Altri 3 esempiMostra meno
การได้gaan-dâaiร่วมงานrûuam-ngaanกับgàpคุณkunถือว่าtʉ̌ʉ-wâaผมpǒmถูกหวยtùuk-hǔuaiแล้วlɛ́ɛoครับkrápเพราะprɔ́คุณkunเก่งgèngและlɛ́ใจjaiดีมากdii-mâak
Considero il poter lavorare con lei come aver vinto alla lotteria, perché lei è così talentuosa e gentile.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoเหมือนmʉ̌ʉanถูกหวยtùuk-hǔuaiที่tîiได้dâaiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiคนนี้kon-níiมาmaaร่วมrûuamทีมtiimเพราะprɔ́เขาkǎoแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiค้างคาkáang-kaaมานานmaa-naanได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
La nostra azienda si sente come se avesse vinto alla lotteria con l'arrivo di questo nuovo dipendente nel team, perché ha risolto con successo un problema che si trascinava da tempo.
การที่gaan têeนักลงทุนnák long tunรายย่อยraai yôiซื้อséuหุ้นตัวhûn dtuuaนั้นnánก่อนที่gòn têeราคาraa-kaaจะjàพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenหลายlăaiเท่าตัวtâo dtuuaก็gâwไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpการgaanถูกหวยtòok hŭuaiรางวัลใหญ่raang-wan yài
Per un piccolo investitore, aver acquistato quell'azione proprio prima che il suo prezzo si impennasse di svariate volte non è diverso dal vincere un grande premio alla lotteria.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tùuk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleeconomico; a buon mercatoParte 1
+
หวยhǔuaiหวยhǔuai1lotteria; gioco dei numeri; lotteria [thailandese]2biglietto della lotteria (informale)lotteria; gioco dei numeri; lotteria [thailandese]Parte 2
ถูกหวยtùuk-hǔuaiถูกหวยtùuk-hǔuaivincere alla lotteriavincere alla lotteriaParola