ความซื่อตรง

kwaam sêu dtrong

Significati

1SostantivoB2

onestà; integrità; rettitudine

La qualità di essere onesti, diretti e moralmente retti; adesione alla verità e ai principi morali.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1ammirare2lodare; elogiareความซื่อตรงkwaam sêu dtrongความซื่อตรงkwaam sêu dtrong1onestà; integrità; rettitudine2fedeltà; lealtà (a doveri o impegni)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[v] accettare; acconsentire2[v] ammettere; riconoscere3[v] riconoscere; ammettere (merito/validità)ความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâaterrore; sbaglioของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
Ammiro la sua onestà nell'osare ammettere i propri errori.
2SostantivoB2

fedeltà; lealtà (a doveri o impegni)

Adesione costante ai propri doveri, promesse o relazioni; essere fedeli e non tradire la fiducia.

Esempi

สิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2questione; problema3classificatore per questioni/casi (formale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedere3cercare; richiedereจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)คนรักkon rákคนรักkon rákamante; fidanzato; partnerมากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1il più; al massimo grado2il massimo (quantità/numero)3al massimo; non più diคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoความซื่อตรงkwaam sêu dtrongความซื่อตรงkwaam sêu dtrong1onestà; integrità; rettitudine2fedeltà; lealtà (a doveri o impegni)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)นอกใจnôk jaiนอกใจnôk jai1essere infedele; tradire (romanticamente)2infedele (verso un partner) [attrib.]กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)
La cosa che desidero di più da un partner è la fedeltà, non tradirsi a vicenda.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)prefisso che forma sostantivi astratti da aggettivi o verbi stativi (es. ความสุข 'felicità', ความสวย 'bellezza').Parte 1
+
ซื่อตรงsêu dtrongซื่อตรงsêu dtrongonesto; leale; retto; fedeleDi carattere onesto e fedele; schietto e non ingannevole o infido.Parte 2
ความซื่อตรงkwaam sêu dtrongความซื่อตรงkwaam sêu dtrongonestà; integrità; rettitudine