ฝ้า
fâaSignificati
1SostantivoA2
soffitto (interno; controsoffitto)
Il soffitto interno di una stanza, specialmente un controsoffitto o un soffitto a pannelli.
Esempi
ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênsoggiorno; salottoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฝ้าfâaฝ้าfâa1soffitto (interno; controsoffitto)2melasma; macchie scure sul viso3alone; patina biancastra su una superficieสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuo
Il soggiorno ha il soffitto bianco.
Altri 3 esempiMostra meno
Il tecnico sta riparando la luce sul soffitto della cucina.
Abbiamo installato dei piccoli altoparlanti sul soffitto della sala riunioni.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàปรับbpràpโครงkroongฝ้าfâaลดระดับlót-rá-dàpลงlongเพื่อpʉ̂ʉaซ่อนsɔ̂ɔnท่อแอร์tɔ̂ɔ-ɛɛ
L'appaltatore ha detto che avrebbe abbassato la struttura del soffitto per nascondere i condotti dell'aria condizionata.
2SostantivoB2
melasma; macchie scure sul viso
Una condizione della pelle che causa macchie scure e irregolari sul viso (melasma).
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneฝ้าfâaฝ้าfâa1soffitto (interno; controsoffitto)2melasma; macchie scure sul viso3alone; patina biancastra su una superficieบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)แก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleโดนdoonโดนdoon1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluce solare; soleแรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Ultimamente ho il melasma sulle guance perché sto alla luce solare intensa ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฝ้าfâaอาจàatเข้มขึ้นkêm-kʉ̂nถ้าtâaไม่mâiทาtaaครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Il medico ha detto che il melasma potrebbe scurirsi se non applico regolarmente la crema solare.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamเลี่ยงlîiangแดดdɛ̀ɛtช่วงchûuangเที่ยงtîiangและlɛ́ใช้cháiครีมkriimลดฝ้าlót-fâaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiรอยดำrɔɔi-damลามlaamกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂n
Cerca di evitare il sole di mezzogiorno e usa una crema per ridurre il melasma per evitare che le macchie scure si diffondano.
แม้mɛ́ɛฝ้าfâaจะjàไม่mâiอันตรายan-dtà-raaiแต่dtɛ̀ɛส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความมั่นใจkwaam-mân-jaiทำให้tam-hâiเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtรอยrɔɔi
Sebbene il melasma non sia pericoloso, influisce sulla fiducia in se stessi, quindi lei sceglie di truccarsi per coprire le macchie.
3SostantivoB2
alone; patina biancastra su una superficie
Una sottile pellicola opaca o biancastra che appare su una superficie come vetro, specchio o plastica.
Esempi
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1questa mattina; stamattina2stamattinaกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1specchio2vetro (materiale; lastra)ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náambagno; servizi igienici; toiletteมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฝ้าfâaฝ้าfâa1soffitto (interno; controsoffitto)2melasma; macchie scure sul viso3alone; patina biancastra su una superficieขาวkǎaoขาวkǎao1bianco (colore)2di pelle chiara; carnagione chiara3essere bianco; avere la pelle chiaraต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเช็ดchétเช็ดchétpulire; asciugare; tamponareก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1illuminare; fare luce2esaminare attentamente; ispezionare3ficcanasare; curiosare (informale)
Stamattina lo specchio del bagno aveva una patina bianca; ho dovuto pulirlo prima di guardarmi.
Altri 3 esempiMostra meno
Si è formata una patina opaca sul bicchiere freddo, rendendo impossibile vedere all'interno.
หน้าต่างnâa-dtàangรถrótขึ้นkʉ̂nฝ้าfâaระหว่างrá-wàangฝนตกfǒn-dtòkทำให้tam-hâiทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-sǎiแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Si è formata una patina opaca sul finestrino dell'auto durante la pioggia, riducendo la visibilità.
เขาkăoใช้cháiผ้าpâaไมโครไฟเบอร์mai-kroh-fai-berเช็ดchétคราบkrâapฝ้าfâaที่têeเกาะgòrบนbonแผ่นพลาสติกpàen pláas-dtìkให้hâiใสsăiเหมือนเดิมmĕuuan derm
Ha usato un panno in microfibra per pulire la patina opaca sul foglio di plastica finché non è tornato trasparente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
fâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |