ส่องทาง
sɔ̀ɔng-taangSignificati
1VerboB1
illuminare la strada; fare luce
fare luce in modo che il percorso davanti possa essere visto.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareไฟฉายfai-chǎaiไฟฉายfai-chǎaitorcia; torcia elettricaส่องทางsɔ̀ɔng-taangส่องทางsɔ̀ɔng-taang1illuminare la strada; fare luce2per far luce; per illuminare la strada (modificatore)3mostrare la via; guidare in senso figuratoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ที่มืดtîi-mʉ̂ʉtที่มืดtîi-mʉ̂ʉtun luogo buio; il buio
Ha usato una torcia per illuminare la strada nel buio.
Altri 3 esempiMostra meno
คืนนี้kʉʉn-níiพระจันทร์เต็มดวงprá-jan-dtem-duuangสว่างsà-wàangมากmâakจนjonเหมือนmʉ̌ʉanช่วยchûuaiส่องทางsɔ̀ɔng-taangให้เราhâi-rao
Stasera la luna piena è così luminosa che sembra aiutarci a illuminare il cammino.
ตอนdtɔɔnเดินป่าdəən-bpàaกลางคืนglaang-kʉʉnเราraoต้องมีdtɔ̂ng-miiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคอยkɔɔiถือtʉ̌ʉตะเกียงdtà-giiangส่องทางsɔ̀ɔng-taangอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâaเสมอsà-mə̌ə
Quando si fa un'escursione di notte, serve sempre una persona davanti che regga una lanterna per illuminare il sentiero.
แสงsɛ̌ɛngไฟหน้ารถfai-nâa-rótยนต์yonพยายามpá-yaa-yaamส่องทางsɔ̀ɔng-taangฝ่าfàaสายหมอกsǎai-mɔ̀ɔkที่tîiลงlongจัดjàtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiไม่ไกลmâi-glaiนักnák
I fari dell'auto cercavano di illuminare la strada attraverso la fitta nebbia, ma non riuscivamo a vedere molto lontano.
2AggettivoB1
per far luce; per illuminare la strada (modificatore)
usato dopo un sostantivo per indicare che è destinato a illuminare un percorso (es. una lampada o una torcia per orientarsi).
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareไฟฉายfai-chǎaiไฟฉายfai-chǎaitorcia; torcia elettricaส่องทางsɔ̀ɔng-taangส่องทางsɔ̀ɔng-taang1illuminare la strada; fare luce2per far luce; per illuminare la strada (modificatore)3mostrare la via; guidare in senso figuratoเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incolto4giungla (videogiochi)ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturno
Devo usare una torcia per orientarmi quando cammino nella foresta di notte.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnไฟดับfai-dàpเราraoต้องdtɔ̂ngจุดjùtเทียนส่องtiian-sɔ̀ɔngทางtaangเพื่อpʉ̂ʉaเดินไปdəən-bpaiที่tîiห้องครัวhɔ̂ng-kruua
Quando è andata via la luce, abbiamo dovuto accendere una candela per illuminare la strada verso la cucina.
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnใช้cháiคบเพลิงkóp-pləəngส่องทางsɔ̀ɔng-taangในnaiการเดินทางgaan-dəən-taangข้ามคืนkâam-kʉʉn
In passato, le persone usavano le torce per illuminare il cammino durante i viaggi notturni.
ประภาคารbprà-paa-kaanเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanตะเกียงdtà-giiangส่องทางsɔ̀ɔng-taangขนาดใหญ่kà-nàat-yàiสำหรับsǎm-ràpชาวเรือchaao-rʉʉaที่tîiเดินทางdəən-taangในnaiทะเลtá-leeมืดมิดmʉ̂ʉt-mít
Un faro è come una lampada gigante per l'orientamento dei marinai che viaggiano nel mare oscuro.
3VerboB2
mostrare la via; guidare in senso figurato
Fornire una guida o una comprensione che aiuti qualcuno a capire come procedere.
Esempi
คำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1insegnamento; istruzione; ammonizione2dottrina; insieme di insegnamenti3morale (di una storia)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanessere paragonato a; essere analogo a; essere comeแสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianแสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianluce di candelaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoส่องทางsɔ̀ɔng-taangส่องทางsɔ̀ɔng-taang1illuminare la strada; fare luce2per far luce; per illuminare la strada (modificatore)3mostrare la via; guidare in senso figuratoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vitaผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)
Gli insegnamenti dei miei genitori sono come una candela che illumina costantemente il cammino della mia vita.
Altri 3 esempiMostra meno
รุ่นพี่rûn-pîiที่ดีtîi-diiจะjàช่วยchûuaiส่องทางsɔ̀ɔng-taangและlɛ́ให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namกับgàpรุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Un buon collega senior aiuterà a guidare e a dare consigli ai colleghi più giovani sul lavoro.
ผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jaiของkɔ̌ɔngท่านtânอาจารย์aa-jaanได้dâaiส่องทางsɔ̀ɔng-taangให้กับhâi-gàpวงการแพทย์wong-gaan-pɛ̂ɛtและlɛ́สร้างsâangประโยชน์bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâak
La ricerca del professore ha guidato il campo medico e ha portato benefici a molte persone.
ด้วยdûuaiวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátอันanกว้างไกลgwâang-glaiของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namเขาkǎoได้dâaiส่องทางsɔ̀ɔng-taangให้hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtก้าวผ่านgâao-pàanวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanมาmaaได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Grazie alla visione lungimirante del leader, egli ha guidato con successo l'azienda attraverso la crisi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sɔ̀ɔng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1illuminare; fare luce2esaminare attentamente; ispezionare3ficcanasare; curiosare (informale)4sparare (informale)illuminare; fare luceParte 1
+
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)via; percorso; strada; sentieroParte 2
ส่องทางsɔ̀ɔng-taangส่องทางsɔ̀ɔng-taangilluminare la strada; fare luceilluminare la strada; fare luceParola