จับเทรนด์(jàp tren)
Significati
1VerboB1
stare al passo con le tendenze
rimanere aggiornati con ciò che è attualmente popolare o di tendenza
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeTwitter/X (piattaforma social)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattinaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diจับเทรนด์jàp trenจับเทรนด์jàp tren1individuare le tendenze2stare al passo con le tendenzeข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voce
Controllo Twitter ogni mattina per rimanere aggiornato sulle tendenze delle notizie.
2VerboB2
individuare le tendenze
notare e identificare tendenze emergenti o popolari, specialmente nella moda, nel marketing o sui social media
Esempi
ฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatdipartimento/divisione marketingต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoจับเทรนด์jàp trenจับเทรนด์jàp tren1individuare le tendenze2stare al passo con le tendenzeผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk1consumatore (mercato)2consumatore (ecologia/biologia)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireทันtanทันtan1fare in tempo per; essere in tempo2stare al passo con; mettersi in pari con; tenersi aggiornato su3in tempo4essere scaltro; smascherareก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoแคมเปญkaem-bpenแคมเปญkaem-bpen1campagna (marketing/politica)2campagna promozionaleใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Il team di marketing deve notare e identificare le tendenze dei consumatori in tempo prima di lanciare una nuova campagna.
Parole correlate
Analisi della parola
+
จับเทรนด์jàp trenจับเทรนด์jàp trenstare al passo con le tendenze