ซอม

sɔɔm

Significato

1VerboB2

sbirciare; spiare (dialetto Isan/nord-est)

Dialetto Isan/nord-est: sbirciare [qualcuno/qualcosa] o guardare in modo segreto e furtivo.

Esempi

เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2segretamente; di nascostoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoซอมsɔɔmซอมsɔɔmsbirciare; spiare (dialetto Isan/nord-est)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1vicino di casa (persona)2vicino; confinante (paese o comunità)ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6parte/fazione (istituzionale)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)
A quel bambino piace sbirciare segretamente i vicini dalla finestra.
Altri 3 esempi
เธอterเดินย่องdern yôngไปbpaiที่ประตูtêe bprà-dtooแล้วláeoค่อยๆkôi kôiซอมsomดูว่าduu wâaใครkraiมาmaa
Si è avvicinata alla porta in punta di piedi e ha sbirciato con attenzione per vedere chi c'era.
จากjàakมุมmumตึกdtʉ̀kเขาkǎoคอยkɔɔiซอมsɔɔmดูduuเป้าหมายbpâo-mǎaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàลงมือlong-mʉʉปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaan
Dall'angolo dell'edificio, osservava furtivamente l'obiettivo prima di iniziare l'operazione.
แมวmɛɛoตัวนั้นdtuua-nánชอบchɔ̂ɔpไปbpaiซอมsɔɔmดูduuปลาbplaaในnaiอ่างàangแต่dtɛ̀ɛไม่mâiกล้าglâaลงไปlong-bpaiจับjàp
A quel gatto piace andare a sbirciare i pesci nella vasca, ma non osa entrarci e catturarli.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

sɔɔm

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate