วิบัติ
wí-bàtSignificati
1SostantivoB2
calamità; rovina; catastrofe
Uno stato di grave disastro o rovina; grande distruzione o calamità.
Esempi
หากhàakหากhàakse; in casoเขื่อนkʉ̀ʉanเขื่อนkʉ̀ʉan1diga2argine; terrapienoพังpangพังpang1rotto; guasto2rompersi; crollare; andare in pezzi3rovinato; un disastro (piani/situazioni)4demolire; distruggere qualcosaเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1città; centro abitato; area urbana2paese; stato; nazione3regione; regno (storico)ปลายน้ำbplaai-náamปลายน้ำbplaai-náam1basso corso; zona a valle2a valle (economia)3settore a valle (economia)อาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)เผชิญpà-chəənเผชิญpà-chəən1affrontare; confrontarsi2imbattersi in; affrontareความวิบัติkwaam-wí-bàtความวิบัติkwaam-wí-bàtdisastro; catastrofe; rovinaอย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkpesantemente; gravemente; seriamente; intensamente
Se la diga crolla, la città a valle potrebbe trovarsi ad affrontare una grave devastazione.
Altri 3 esempiMostra meno
สงครามsǒng-kraamนำnamความวิบัติkwaam-wí-bàtมาสู่maa-sùuผู้คนpûu-konทั้งชีวิตtáng-chii-wítทรัพย์สินsáp-sǐnและlɛ́ความหวังkwaam-wǎng
La guerra porta calamità alle persone: alle loro vite, alle loro proprietà e alle loro speranze.
การตัดไม้ทำลายป่าgaan-dtàt-máai-tam-laai-bpàaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətวิบัติwí-bàtทางtaangสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
La deforestazione continua può causare una catastrofe ambientale a lungo termine.
เมื่อmʉ̂ʉaระบบrá-bòpเตือนภัยdtʉʉan-paiล้มเหลวlóm-lěeoความวิบัติkwaam-wí-bàtจึงjʉngทวีความรุนแรงtá-wii-kwaam-run-rɛɛngเพราะprɔ́ชุมชนchum-chonไม่ทันmâi-tanเตรียมรับมือdtriiam-ráp-mʉʉ
Quando il sistema di allerta fallisce, il disastro si intensifica perché le comunità non sono preparate.
2AggettivoC1
in rovina; danneggiato; difettoso
In uno stato di rovina, danneggiamento o grave deterioramento.
Esempi
ผลกระทบpǒn-grà-tópผลกระทบpǒn-grà-tópimpatto; effetto; conseguenza (spesso negativa)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempesta2tempesta (figurato)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiquesta volta; in questa occasioneมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)วิบัติwí-bàtวิบัติwí-bàt1calamità; rovina; catastrofe2in rovina; danneggiato; difettoso3corruzione; deviazione dalla forma correttaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiบ้านเรือนbâan-rʉʉanบ้านเรือนbâan-rʉʉancase; abitazioni (collettivo)พังเสียหายpang-sǐia-hǎaiพังเสียหายpang-sǐia-hǎaiessere danneggiato; essere rovinatoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapquasiทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
L'impatto di questa tempesta è stato disastroso; le case di quasi tutto il villaggio sono andate distrutte.
Altri 3 esempiMostra meno
การตัดสินใจลงทุนgaan-dtàt-sǐn-jai-long-tunที่tîiผิดพลาดpìt-plâatครั้งkrángนั้นnánนำไปสู่nam-bpai-sùuผลลัพธ์pǒn-lápอันanวิบัติwí-bàtที่tîiทำให้tam-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเกือบgʉ̀ʉapล้มละลายlóm-lá-laai
Quella decisione d'investimento sbagliata ha portato a conseguenze disastrose che hanno quasi fatto fallire l'azienda.
สงครามsǒng-kraamได้dâaiทิ้งtíngสภาวะsà-paa-wáอันanวิบัติwí-bàtไว้wáiเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛในnaiเชิงchəəngกายภาพgaai-yá-pâapแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangฝากรอยfàak-rɔɔiแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kไว้wáiในใจnai-jaiผู้คนpûu-kon
La guerra ha lasciato dietro di sé uno stato disastroso, non solo in termini fisici ma lasciando anche profonde cicatrici nei cuori delle persone.
การรั่วไหลgaan-rûua-lǎiของkɔ̌ɔngสารพิษsǎan-pítได้dâaiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanทางtaangนิเวศวิทยาní-wêet-wít-tá-yaaที่tîiวิบัติwí-bàtอย่างยิ่งyàang-yîngซึ่งsʉ̂ngอาจàatต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konในnaiการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuu
La fuoriuscita di sostanze tossiche ha creato una situazione ecologica assolutamente disastrosa che potrebbe richiedere una generazione per essere ripristinata.
3SostantivoC1
corruzione; deviazione dalla forma corretta
Deviazione da una forma corretta o consolidata, specialmente nella lingua o nella pronuncia.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1ricordare; rammentare2avvertire; mettere in guardia3ammonire; avvertireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareคำผิดkam-pìtคำผิดkam-pìtparola errata; errore di ortografia; refusoความหมายkwaam-mǎaiความหมายkwaam-mǎai1significato; senso; definizione2significato; implicazioneจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1lingua thailandese2in lingua thailandese; in thailandese3thailandese (materia scolastica)วิบัติwí-bàtวิบัติwí-bàt1calamità; rovina; catastrofe2in rovina; danneggiato; difettoso3corruzione; deviazione dalla forma corretta
L'insegnante ha avvertito di non usare parole con significati errati fino al punto di corrompere la lingua tailandese.
Altri 3 esempiMostra meno
บทความbòt-kwaamนี้níiวิจารณ์wí-jaanการสะกดgaan-sà-gòtแบบbɛ̀ɛpตามใจdtaam-jaiที่tîiทำให้tam-hâiภาษาไทยpaa-sǎa-taiวิบัติwí-bàtจนjonผู้อ่านpûu-àanสับสนsàp-sǒn
Questo articolo critica l'ortografia libera che corrompe il tailandese al punto che i lettori si confondono.
ผู้จัดทำpûu-jàt-tamพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromชี้ว่าchíi-wâaการใช้คำgaan-chái-kamทับศัพท์táp-sàpโดยdooiไม่mâiคำนึงkam-nʉngบริบทbɔɔ-rí-bòtคือkʉʉรากrâakของkɔ̌ɔngภาษาไทยpaa-sǎa-taiวิบัติwí-bàtในnaiสื่อออนไลน์sʉ̀ʉ-ɔɔn-laai
I redattori dei dizionari sottolineano che l'uso di prestiti linguistici senza riguardo al contesto è alla radice della corruzione della lingua tailandese nei media online.
บางbaangสำนวนsǎm-nuuanที่tîiฮิตhítในnaiโซเชียลsoo-chiianแม้mɛ́ɛจะjàสนุกปากsà-nùk-bpàakแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaหลุดกรอบlùt-grɔ̀ɔpไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnก็gɔ̂เข้าข่ายkâo-kàaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiวิบัติwí-bàtอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Alcune frasi popolari sui social media possono essere divertenti da dire, ma una volta che rompono gli schemi grammaticali, rientrano chiaramente nella corruzione della lingua tailandese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วิบัติ si dice วิ-บัด?
wí-bàt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |