เบื้องหลัง(bêuuang lăng)
Significati
1SostantivoB1
dietro le quinte; retroscena
il lato nascosto o non pubblico di un evento, produzione, organizzazione o situazione; ciò che accade lontano dagli occhi del pubblico
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereคลิปklípคลิปklíp1clip (breve video)2clip, fermaglio3fissare con una clip, attaccare4caricatore, clip (munizioni) — informale5classificatore: videoclipเบื้องหลังการถ่ายทำbêuuang lăng gaan tàai tamเบื้องหลังการถ่ายทำbêuuang lăng gaan tàai tam1dietro le quinte (processo di produzione)2making-of; filmati dietro le quinteละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammatiche
Mi piace guardare i filmati del dietro le quinte delle riprese delle serie TV.
2AvverbioB1
dietro; in secondo piano
sul retro o verso la parte posteriore; in una posizione dietro, che spesso implica essere fuori dalla vista del pubblico o in un ruolo di supporto in secondo piano
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveๆ-อยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngessere dietro qualcosa; lavorare dietro le quinte
Questa casa ha un piccolo giardino sul retro.
3SostantivoB2
retropalco; area dietro le quinte
l'area dietro il palco in un teatro o in un luogo di spettacolo; inoltre, l'area di produzione riservata non visibile al pubblico
Esempi
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengattore; interpreteรอคิวror kioรอคิวror kioaspettare il proprio turno; fare la filaอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngessere dietro qualcosa; lavorare dietro le quinteเวทีway-teeเวทีway-tee1palcoscenico; palco2forum; arena3ring; piattaforma (sport da combattimento)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)เงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)ๆ-
Gli attori stanno aspettando silenziosamente in fila dietro il palco.
Parole correlate
Significato simile
หลังฉากlăng chàakหลังฉากlăng chàak1dietro le quinte2dietro le quinte; di nascosto
- dietro le quinte
- dietro le quinte; di nascosto
ข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1dietro; sul retro (di)2dietro; in fondo3il retro; la parte posteriore
- dietro; sul retro (di)
- dietro; in fondo
- il retro; la parte posteriore
ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1il retro; la parte posteriore (di qualcosa)2sul retro; dietro3dietro; sul retro di (seguito da un sostantivo)
- il retro; la parte posteriore (di qualcosa)
- sul retro; dietro
- dietro; sul retro di (seguito da un sostantivo)
เบื้องลึกbʉ̂ang lʉ́kเบื้องลึกbʉ̂ang lʉ́kretroscena; ragioni di fondo
retroscena; ragioni di fondo
หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)
- retro della casa; cortile sul retro
- affari domestici; lato familiare (figurato)
- influenza dietro le quinte (politica/affari)
Analisi della parola
+
เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăngdietro le quinte; retroscena