ฝากรอย(fàak roi)

Significati

1VerboB1

lasciare un segno/cicatrice

lasciare un segno visibile, un graffio, un'ammaccatura o una cicatrice su una superficie o sul corpo

Esempi

กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótchiave dell'autoขูดkùutขูดkùut1raschiare; grattare via2grattugiare (cibo)3sfregare contro; strisciare4raschiare (estrarre)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฝากรอยfàak roiฝากรอยfàak roi1lasciare un segno/cicatrice2lasciare un'impressione/traccia duratura (figurato)3lasciare tracce/prove (es. impronte digitali)ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservare
La chiave dell'auto ha graffiato la portiera, lasciando un lungo graffio.
2VerboB2

lasciare un'impressione/traccia duratura (figurato)

lasciare un'impressione emotiva duratura, un ricordo o una traccia simbolica

Esempi

หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto beneมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteฝากรอยfàak roiฝากรอยfàak roi1lasciare un segno/cicatrice2lasciare un'impressione/traccia duratura (figurato)3lasciare tracce/prove (es. impronte digitali)ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1impressionato; commosso; toccato2impressionare; commuovereไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareในใจnai jaiในใจnai jai1dentro di sé; tra sé e sé2interiormente; internamenteผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1spettatore2pubblico (di spettatori)
Questo film è eccellente; lascia un'impressione duratura nel cuore del pubblico.
3VerboB2

lasciare tracce/prove (es. impronte digitali)

lasciare tracce identificabili come impronte digitali, macchie o segni che possono servire come prova

Esempi

ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1rubare2ladroฝากfàakฝากfàak1lasciare/affidare [qcs] a [qcn]2inviare tramite [qcn]; far recapitare3inoltrare; presentare (un ordine/una richiesta)4essere lasciato; essere affidato (passivo/risultativo)5depositare [denaro]รอยนิ้วมือroi níu meuuรอยนิ้วมือroi níu meuuimpronta digitaleไว้บนwái bonไว้บนwái bonlasciare [qcs] sopra; tenere [qcs] sopraลูกบิดประตูlôok bìt bprà-dtuuลูกบิดประตูlôok bìt bprà-dtuupomello della portaตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1prendere; catturare [qualcuno/qualcosa] (con successo)2cogliere (qualcuno) in flagrante; scoprire una malefatta; scoprire (un segreto)3estrarre / pescare (a sorte)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicato
Il ladro ha lasciato le impronte digitali sulla maniglia della porta, quindi è stato facile per la polizia rintracciarlo e arrestarlo.

Parole correlate

Analisi della parola

ฝากfàakฝากfàak1lasciare/affidare [qcs] a [qcn]2inviare tramite [qcn]; far recapitare3inoltrare; presentare (un ordine/una richiesta)4essere lasciato; essere affidato (passivo/risultativo)5depositare [denaro]Parte 1
+
รอยroiรอยroi1segno; macchia2traccia; segno3linea; scanalatura; piega4cicatrice5traccia; ormaParte 2
ฝากรอยfàak roiฝากรอยfàak roilasciare un segno/cicatrice