พินาศ(pí-nâat)

Significati

1SostantivoB2

rovina; distruzione; devastazione

Stato di rovina o distruzione; grave perdita e devastazione, spesso usato in contesti formali o letterari.

Esempi

สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerraนำมาซึ่งnam maa sêungนำมาซึ่งnam maa sêungcausare; portare a; comportareความพินาศkwaam pí-nâatความพินาศkwaam pí-nâat1rovina; distruzione; devastazione2caduta; crollo3disastro; catastrofeให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)บ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1paese; nazione; stato; società2ordine pubblico; ordine civile
La guerra ha portato rovina al paese.
2VerboB2

andare in rovina; essere distrutto; essere devastato

Cadere in rovina o subire distruzione o grave devastazione; uso formale/letterario.

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เลิกlêrkเลิกlêrk1smettere; cessare2lasciarsi; separarsi3annullare; abolire; interrompere4smettere; rinunciare (a un'abitudine)5finire; terminare (lezione/lavoro/evento)ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)อาจจะàat jàอาจจะàat jàforse; magari; potrebbeพินาศpí-nâatพินาศpí-nâat1rovina; distruzione; devastazione2andare in rovina; essere distrutto; essere devastato3rovinato; distrutto; devastato
Se non smettiamo di litigare, la nostra squadra potrebbe andare in rovina.
3AggettivoB2

rovinato; distrutto; devastato

in uno stato di rovina o grave distruzione; devastato (formale/letterario)

Esempi

เมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbanaทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aเมืองพินาศmeuuang pí-nâatเมืองพินาศmeuuang pí-nâatcittà in rovina; città devastataย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1in rovina; devastato; distrutto2disastrosamente; totalmenteหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifone; ciclone2tempesta (figurato)3tempestaครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; su larga scala (usato con ครั้ง)2pesantemente; gravemente
L'intera città è stata completamente devastata dopo la grande tempesta.

Parole correlate

Significato simile

วินาศwí-nâatวินาศwí-nâatandare in rovina; essere distrutto; perire

andare in rovina; essere distrutto; perire

ย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1in rovina; devastato; distrutto2disastrosamente; totalmente
  • in rovina; devastato; distrutto
  • disastrosamente; totalmente
พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1andare in rovina; crollare; essere distrutto2rovinato; devastato; in rovina
  • andare in rovina; crollare; essere distrutto
  • rovinato; devastato; in rovina
ป่นปี้bpòn bpêeป่นปี้bpòn bpêerovinato; distrutto

rovinato; distrutto

แหลกลาญlàek laanแหลกลาญlàek laan1essere frantumato; andare in mille pezzi2in frantumi; rovinato
  • essere frantumato; andare in mille pezzi
  • in frantumi; rovinato