พินาศ
pí-nâatSignificati
1SostantivoB2
rovina; distruzione; devastazione
Stato di rovina o distruzione; grave perdita e devastazione, spesso usato in contesti formali o letterari.
Esempi
สงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraamguerraนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngcausare; portare a; comportareความพินาศkwaam-pí-nâatความพินาศkwaam-pí-nâat1rovina; distruzione; devastazione2caduta; crolloให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛa; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)บ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangpaese; nazione; stato; società
La guerra ha portato rovina al paese.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha dovuto affrontare la rovina dell'azienda di famiglia.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâatครั้งkrángนั้นnánนำไปสู่nam-bpai-sùuความพินาศkwaam-pí-nâatของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiเคยkəəiยิ่งใหญ่yîng-yài
Quella singola decisione sbagliata ha portato alla rovina dell'azienda un tempo gloriosa.
นักลงทุนnák-long-tunหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความพินาศkwaam-pí-nâatทางการเงินtaang-gaan-ngənหลังจากlǎng-jàakการล่มสลายgaan-lôm-sà-lǎaiของkɔ̌ɔngตลาดหลักทรัพย์dtà-làat-làk-sáp
Molti investitori hanno dovuto affrontare la rovina finanziaria dopo il crollo della borsa.
2VerboB2
andare in rovina; essere distrutto; essere devastato
Cadere in rovina o subire distruzione o grave devastazione; uso formale/letterario.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganlitigare; discutere (tra di loro)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1smettere; cessare2finire; terminare (lezione/lavoro/evento)3lasciarsi; separarsi4annullare; abolire; interrompereทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàforse; magari; potrebbeพินาศpí-nâatพินาศpí-nâat1rovina; distruzione; devastazione2andare in rovina; essere distrutto; essere devastato3rovinato; distrutto; devastato
Se non smettiamo di litigare, la nostra squadra potrebbe andare in rovina.
Altri 3 esempiMostra meno
พายุpaa-yúใหญ่yàiทำให้tam-hâiสวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máaiของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanพินาศpí-nâatไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapทั้งหมดtáng-mòt
La grande tempesta ha causato la distruzione quasi totale dei frutteti degli abitanti del villaggio.
อาณาจักรaa-naa-jàkที่tîiเคยkəəiรุ่งเรืองrûng-rʉʉangต้องdtɔ̂ngพินาศลงpí-nâat-longเพราะprɔ́ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngภายในpaai-naiและlɛ́การรุกรานgaan-rúk-raanจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Il regno, un tempo prospero, dovette cadere in rovina a causa di conflitti interni e invasioni esterne.
แผนการpɛ̌ɛn-gaanทั้งหมดtáng-mòtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพินาศลงpí-nâat-longในพริบตาnai-príp-dtaaเมื่อmʉ̂ʉaความจริงkwaam-jingถูกtùukเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi
Tutti i suoi piani sono andati in rovina in un istante quando la verità è stata svelata.
3AggettivoB2
rovinato; distrutto; devastato
in uno stato di rovina o grave distruzione; devastato (formale/letterario)
Esempi
เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1città; centro abitato; area urbana2paese; Stato; nazione3regione; regno (storico)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteเมืองพินาศmʉʉang-pí-nâatเมืองพินาศmʉʉang-pí-nâatcittà in rovina; città devastataย่อยยับyɔ̂ɔi-yápย่อยยับyɔ̂ɔi-yáp1in rovina; devastato; distrutto2disastrosamente; totalmenteหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempesta2tempesta (figurato)ครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1importante; su vasta scala2pesantemente; gravemente
L'intera città è stata completamente devastata dopo la grande tempesta.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพินาศลงpí-nâat-longเพราะprɔ́การบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiผิดพลาดpìt-plâat
La sua azienda è andata in rovina a causa di una cattiva gestione.
อาณาจักรโบราณaa-naa-jàk-boo-raanที่tîiเคยkəəiรุ่งเรืองrûng-rʉʉangกลับglàpพินาศลงpí-nâat-longอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
L'antico regno, un tempo prospero, è stato purtroppo devastato.
หากhàakผู้นำpûu-namตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoอาจàatทำให้tam-hâiประเทศชาติbprà-têet-châatพินาศpí-nâatได้dâai
Se un leader prende anche una sola decisione sbagliata, potrebbe lasciare la nazione in uno stato di rovina.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |