เขื่อน(kèuuan)
Significati
1SostantivoB1
diga
Una grande barriera costruita attraverso un fiume o corso d'acqua per trattenere l'acqua, creare un bacino idrico, generare energia o controllare le inondazioni.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ไปดูbpai dooไปดูbpai dooandare a vedere; andare a dare un'occhiata; andare a guardareเขื่อนkèuuanเขื่อนkèuuan1diga2argine; terrapienoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareขวางkwăangขวางkwăang1bloccare; ostruire [qlcs]2di traverso; trasversalmente3contrario; ostruzionisticoแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námfiumeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกักเก็บgàk gèpกักเก็บgàk gèp1immagazzinare; conservare2trattenere; contenere3sequestrare (tecnico)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)
Gli abitanti del villaggio sono andati a vedere la nuova diga costruita attraverso il fiume per immagazzinare l'acqua.
2SostantivoB2
argine; terrapieno
Un argine o muro rialzato costruito per trattenere l'acqua o prevenire allagamenti; un argine in terra o cemento.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เสริมsěrmเสริมsěrm1aggiungere; integrare; migliorare2rinforzare; fortificare3aggiuntivo; supplementare4potenziamento; aggiuntaเขื่อนดินkèuuan dinเขื่อนดินkèuuan dindiga in terra; diga di terraริมคลองrim klongริมคลองrim klong1vicino/lungo il canale2riva del canale; sponda del canale3sul canale (modificatore)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกันน้ำgan náamกันน้ำgan náam1impermeabile; resistente all'acqua2impermeabilizzare; rendere idrorepellenteล้นlónล้นlón1traboccare; straripare2colmo; traboccante; eccessivoท่วมtûuamท่วมtûuam1allagare; inondare2sommergere; essere sopraffatti3inondato; allagatoบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)
Gli abitanti del villaggio hanno rinforzato l'argine in terra lungo il canale per evitare che lo straripamento allagasse le case.