เข้าข่าย(kâo kàai)
Significati
1VerboB2
rientrare in; essere coperto da; qualificarsi come
soddisfare una definizione, una categoria o una serie di condizioni in modo da essere considerati inclusi in una regola, una legge, una descrizione o un'accusa
Esempi
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรายได้raai dâiรายได้raai dâi1reddito; guadagni2ricavi; entrate (aziendali/governative)3proventi; incassiน้อยnóiน้อยnói1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramenteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเข้าข่ายkâo kàaiเข้าข่ายkâo kàai1rientrare in; essere coperto da; qualificarsi come2rasentare; equivalere a; essere pari aได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)ความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1aiuto; assistenza; supporto2aiuti (ufficiali o organizzati); servizi di supportoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)รัฐrátรัฐrát1stato; governo2il settore pubblico
Le famiglie a basso reddito soddisfano i criteri per ricevere assistenza dallo Stato.
2VerboC1
rasentare; equivalere a; essere pari a
essere di natura sufficientemente simile a qualcosa (spesso una violazione o un illecito) da poter essere trattato o considerato come tale
Esempi
การพูดจาgaan pôot jaaการพูดจาgaan pôot jaa1conversazione; parlare (con gli altri)2modo di parlare; modo di esprimersiเสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1sfregare; strofinare contro2fare satira su; deridere [qlcu/qcs]3sarcastico; satiricoคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเข้าข่ายkâo kàaiเข้าข่ายkâo kàai1rientrare in; essere coperto da; qualificarsi come2rasentare; equivalere a; essere pari aการกลั่นแกล้งgaan glàn glâengการกลั่นแกล้งgaan glàn glâengbullismo; molestieเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1lo stesso; uguale; simile2anche; pure; allo stesso modo3anche per me; anch'ioนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Usare un linguaggio sarcastico verso gli altri è al limite del bullismo, sai.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เข้าข่ายkâo kàaiเข้าข่ายkâo kàairientrare in; essere coperto da; qualificarsi come