สุกเอาเผากิน(sùk ao păo gin)
Significati
1AggettivoB2
frettoloso; negligente; di fortuna
Fatto in modo frettoloso, negligente o improvvisato, solo per finire un compito senza preoccuparsi della qualità.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneสุกเอาเผากินsùk ao păo ginสุกเอาเผากินsùk ao păo ginfrettoloso; negligente; di fortunaสิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguatoหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Non fare solo un lavoro approssimativo. Fallo un po' meglio.
Parole correlate
Significato simile
ชุ่ยchûiชุ่ยchûitrascurato; sciatto; superficiale
trascurato; sciatto; superficiale
มักง่ายmák ngâaiมักง่ายmák ngâai1negligente; sciatto; che prende la via più facile2prendere scorciatoie; prendere la via più facile
- negligente; sciatto; che prende la via più facile
- prendere scorciatoie; prendere la via più facile
ชุ่ยๆchûi chûiชุ่ยๆchûi chûi1negligente; sciatto2negligentemente; sciattamente
- negligente; sciatto
- negligentemente; sciattamente
ขอไปทีkŏr bpai teeขอไปทีkŏr bpai teesvogliatamente; solo per togliersi il pensiero
svogliatamente; solo per togliersi il pensiero
ลวกๆlûuak lûuakลวกๆlûuak lûuaktrascuratamente; frettolosamente; superficialmente
trascuratamente; frettolosamente; superficialmente
Analisi della parola
+
+
+
สุกเอาเผากินsùk ao păo ginสุกเอาเผากินsùk ao păo ginfrettoloso; negligente; di fortuna