ลัก
lákSignificati
1VerboA2
rubare; prendere di nascosto
prendere qualcosa che appartiene a qualcun altro senza permesso, specialmente in segreto
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaลักlákลักlák1rubare; prendere di nascosto2agire furtivamente; fare di nascostoเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifratello maggioreไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireรู้ตัวrúu-dtuuaรู้ตัวrúu-dtuua1rendersi conto; prendere coscienza della propria situazione2essere consapevole di sé; essere cosciente
Ha rubato i soldi di suo fratello a sua insaputa.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri notte qualcuno ha rubato la bicicletta davanti a casa mia.
เขาkăoถูกtòokจับได้jàp dâiเพราะpráwลักlákโทรศัพท์toh-rá-sàpของkŏngเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanอย่างyàangเงียบngîiapๆ-
È stato scoperto perché ha rubato di nascosto il telefono di un collega.
2VerboB1
agire furtivamente; fare di nascosto
fare qualcosa di nascosto o furtivamente (spesso usato come verbo prefissoide in composti)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaลักลอบlák-lɔ̂ɔpลักลอบlák-lɔ̂ɔp1fare di nascosto; fare illecitamente; fare senza permesso2di nascosto; illecitamente; furtivamenteไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔandare dal medicoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori cittàโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
È andato segretamente a farsi visitare da un medico in un'altra provincia senza dirlo a nessuno.
Altri 3 esempiMostra meno
พนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang-konลักลอบlák-lɔ̂ɔpออกจากɔ̀ɔk-jàakที่ทำงานtîi-tam-ngaanก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเพราะprɔ́กลัวgluuaรถติดrót-dtìt
Alcuni dipendenti escono di nascosto dal lavoro in anticipo perché temono gli ingorghi stradali.
เธอterลักลอบlák lôpโทรหาtoh hăaเพื่อนpêuuanตอนดึกdton dèukๆ-เพราะpráwไม่mâiอยากyàakให้hâiพ่อแม่pôr mâeรู้rúu
Ha chiamato segretamente un suo amico a tarda notte perché non voleva che i suoi genitori lo sapessero.
นักกิจกรรมnák gìt-jà-gamลักลอบlák lôpจัดประชุมjàt bprà-chumย่อยyôiในnaiคาเฟ่kaa-fêhเงียบngîiapๆ-เพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakสื่อsèuu
Gli attivisti hanno organizzato segretamente un piccolo incontro in un caffè tranquillo per evitare l'attenzione dei media.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |