ลัก(lák)

Significati

1VerboA2

rubare; prendere di nascosto

prendere qualcosa che appartiene a qualcun altro senza permesso, specialmente in segreto

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaลักlákลักlák1rubare; prendere di nascosto2agire furtivamente; fare di nascostoเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireรู้ตัวróo dtuuaรู้ตัวróo dtuua1rendersi conto; accorgersi; notare2essere consapevole di sé
Ha rubato i soldi di suo fratello a sua insaputa.
2VerboB1

agire furtivamente; fare di nascosto

fare qualcosa di nascosto o furtivamente (spesso usato come verbo prefissoide in composti)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaลักลอบlák lôpลักลอบlák lôp1fare di nascosto; fare illecitamente; fare senza permesso2contrabbandare; trafficare (illecitamente)3di nascosto; illecitamente; furtivamenteไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏandare dal medicoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitaleโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)บอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
È andato segretamente a farsi visitare da un medico in un'altra provincia senza dirlo a nessuno.

Parole correlate