ทักท้วง

ták túuang

Significati

1SostantivoB2

obiettare; sollevare un'obiezione

richiamare l'attenzione su un errore, un'irregolarità o un problema e chiedere una riconsiderazione o correzione

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1errore; sbaglio2sbagliare; essere errato3errato; inesattoโปรดbpròhtโปรดbpròht1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito (modificatore formale)ทักท้วงták túuangทักท้วงták túuang1obiettare; sollevare un'obiezione2rimostrare; protestare (formalmente)ผู้จัดทำpôo jàt tamผู้จัดทำpôo jàt tampreparatore; compilatore; estensore (di un rapporto/piano)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1riparare; correggere; revisionare2modificare; aggiustare3emendare (una legge/regola)
Se noti informazioni errate, segnalale all'autore affinché possano essere corrette.
2SostantivoC1

rimostrare; protestare (formalmente)

esprimere disaccordo o opposizione in modo serio o formale, spesso per fermare o modificare un'azione

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiทักท้วงták túuangทักท้วงták túuang1obiettare; sollevare un'obiezione2rimostrare; protestare (formalmente)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2l'assemblea; l'organo3sede/sala riunioniว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)ละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1violare; infrangere2violare (proprietà intellettuale/diritti)3offendere (il decoro)กฎgòtกฎgòt1regola; regolamento2legge (scientifica/naturale); principioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresa
Durante la riunione, ha obiettato formalmente che questa procedura potrebbe violare le regole aziendali.

Parole correlate

Significato simile

ท้วงติงtúuang dtingท้วงติงtúuang dting1obiettare; sollevare un punto2avvertire gentilmente; ammonire bonariamente
  • obiettare; sollevare un punto
  • avvertire gentilmente; ammonire bonariamente
ท้วงtúuangท้วงtúuang1[to] call attention to; correct [sb/sth]2[to] object; remonstrate; protest
  • [to] call attention to; correct [sb/sth]
  • [to] object; remonstrate; protest
คัดค้านkát káanคัดค้านkát káan[v.] opporsi; obiettare

[v.] opporsi; obiettare

ทัดทานtát taanทัดทานtát taanopporsi; resistere; protestare [con qcn]

opporsi; resistere; protestare [con qcn]

ติงdtingติงdting1criticare garbatamente; sollevare una piccola obiezione2critica garbata
  • criticare garbatamente; sollevare una piccola obiezione
  • critica garbata

Analisi della parola

ทักtákทักták1salutare2inviare un messaggio; contattare (informale)3fare un'osservazione; far notare (un difetto) [colloquiale]salutare o rivolgersi a qualcuno in modo amichevole quando lo si incontra o si contattaParte 1
+
ท้วงtúuangท้วงtúuang1richiamare l'attenzione su; correggere [qlc/qlcn]2obiettare; fare rimostranze; protestareParlare per far notare un errore, un'omissione o la violazione di una regola o di un accordo, in modo che possa essere corretto.Parte 2
ทักท้วงták túuangทักท้วงták túuangobiettare; sollevare un'obiezione