ข้ามขั้น(kâam kân)
Significati
1VerboB2
saltare un passaggio; aggirare un livello
saltare un passaggio, una fase o un grado; aggirare la corretta catena di comando o i livelli procedurali
Esempi
คุณควรkun kuuanคุณควรkun kuuandovrestiทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1conformarsi a; seguire un modello2seguire; rispettare; obbedire3imitare [qlcu]; copiare; fare altrettantoขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1procedura; passi di un processo2passo; fase (di un processo)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevoleไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1inappropriato; improprio2non si dovrebbe; non bisognerebbeทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareข้ามขั้นkâam kânข้ามขั้นkâam kânsaltare un passaggio; aggirare un livelloแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)
Dovresti seguire la procedura; non dovresti saltare i passaggi in questo modo.
Altri 3 esempiMostra meno
การไปgaan bpaiร้องเรียนróng-riianกับgàpผู้จัดการpôo jàt gaanโดยตรงdoy dtrongถือเป็นtĕu bpenการข้ามgaan kâamขั้นkânหัวหน้างานhŭua nâa ngaanของkŏngคุณkun
Lamentarsi direttamente con il manager è considerato scavalcare il proprio supervisore.
เขาkăoถูกtòokวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang nàkเรื่องrêuuangการgaanรายงานraai-ngaanปัญหาbpan-hăaข้ามขั้นkâam kânไปถึงbpai tĕungผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongโดยdoiไม่mâiแจ้งjâengให้hâiหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekทราบsâapก่อนgòn
È stato pesantemente criticato per aver scavalcato la catena di comando per riferire il problema ai vertici aziendali senza informare prima il capo del dipartimento.
การเรียนgaan rianภาษาต่างประเทศpaa-săa dtàang bprà-têetต้องdtôngค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpaiการข้ามgaan kâamขั้นkânไปเรียนbpai rianไวยากรณ์wai-yaa-gonที่têeซับซ้อนsáp sónเลยloieจะjàทำให้tam hâiสับสนsàp-sŏnได้dâiง่ายngâai
L'apprendimento di una lingua straniera deve avvenire gradualmente; saltare le tappe per imparare subito una grammatica complessa può facilmente causare confusione.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ข้ามขั้นkâam kânข้ามขั้นkâam kânsaltare un passaggio; aggirare un livello