ยืดตัว (yʉ̂ʉt-dtuua) — stirarsi; raddrizzarsi

Significati

1VerboA2

stirarsi; raddrizzarsi

Stirare o raddrizzare il proprio corpo, specialmente dopo essere stati seduti, essersi chinati o aver riposato.

Esempi

ฉันchǎn ลุกขึ้นlúk-kʉ̂n ยืดตัวyʉ̂ʉt-dtuua

Mi alzo e mi stiracchio.

Altri 3 esempi

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo ฉันchǎn ยืดตัวyʉ̂ʉt-dtuua หลังlǎng ตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔn

Stamattina mi sono stiracchiato dopo essermi svegliato.

นั่งnâng นานแล้วnaan-lɛ́ɛo ลุกขึ้นlúk-kʉ̂n ยืดตัวyʉ̂ʉt-dtuua หน่อยnɔ̀i ไหมmǎi

Sei seduto da molto tempo. Che ne dici di alzarti e stiracchiarti?

เขาkǎo นั่งทำงานnâng-tam-ngaan มาmaa หลายlǎai ชั่วโมงchûua-moong เลยləəi ลุกขึ้นlúk-kʉ̂n ยืดตัวyʉ̂ʉt-dtuua ให้hâi หายhǎai เมื่อยmʉ̂ʉai

Era rimasto seduto a lavorare per diverse ore, quindi si è alzato e si è stiracchiato per alleviare la rigidità muscolare.

2VerboB1

allungarsi; diventare più lungo

Aumentare in lunghezza, come accade quando un materiale viene tirato o si dilata.

Esempi

พอpɔɔ ดึงdʉng หนังยางnǎng-yaang ก็gɔ̂ยืดตัวyʉ̂ʉt-dtuua ออกɔ̀ɔk

Quando lo tiri, l'elastico si allunga.

Altri 3 esempi

ผ้าpâa ชนิดchá-nít นี้níi ยืดตัวyʉ̂ʉt-dtuua ได้dâai นิดหน่อยnít-nɔ̀i แต่dtɛ̀ɛ ถ้าtâa ดึงdʉng แรงrɛɛng เกินไปgəən-bpai ก็gɔ̂อาจàat ขาดkàat

Questo tipo di tessuto si allunga un po', ma può strapparsi se tiri troppo forte.

ยางยืดyaang-yʉ̂ʉt ที่tîi ขอบkɔ̀ɔp กางเกงgaang-geeng ยืดตัวyʉ̂ʉt-dtuua ตอนdtɔɔn ใส่sài พอpɔɔ ถอดtɔ̀ɔt ก็gɔ̂กลับมาglàp-maa เท่าเดิมtâo-dəəm

L'elastico in vita si allunga quando indossi i pantaloni e torna alla sua dimensione originale quando li togli.

แม้mɛ́ɛ ลวดlûuat โลหะloo-hà จะjà ยืดตัวyʉ̂ʉt-dtuua จากjàak ความร้อนkwaam-rɔ́ɔn ได้dâai เพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔi แต่dtɛ̀ɛ การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp บางอย่างbaang-yàang ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng คำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ng การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛng นี้níi

Sebbene il filo metallico si allunghi solo leggermente quando viene riscaldato, alcuni progetti devono comunque tenere conto di questo cambiamento.

3VerboB1

crescere in altezza

Crescere in altezza, specialmente riferito a un bambino o a un adolescente.

Esempi

ปีนี้bpii-níi ลูกชายlûuk-chaai ยืดตัวyʉ̂ʉt-dtuua ขึ้นkʉ̂n อีกìik ห้าhâa เซนติเมตรseen-dtì-méet

Quest'anno mio figlio è cresciuto in altezza di altri cinque centimetri.

Altri 3 esempi

ช่วงchûuang ปิดเทอมbpìt-təəm ลูกชายlûuk-chaai ยืดตัวyʉ̂ʉt-dtuua ขึ้นkʉ̂n มากmâak จนjon กางเกงgaang-geeng ตัวdtuua เก่าgào สั้นsân ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo

Mio figlio è cresciuto così tanto in altezza durante le vacanze scolastiche che i suoi vecchi pantaloni ora sono troppo corti.

หลานlǎan กำลังgam-lang ยืดตัวyʉ̂ʉt-dtuua เร็วreo พี่สาวpîi-sǎao เลยləəi ต้องdtɔ̂ng ซื้อsʉ́ʉ ชุดchút นักเรียนnák-riian ใหม่mài ให้hâi

Il figlio di mia sorella sta crescendo rapidamente in altezza, quindi lei deve comprare una nuova uniforme scolastica.

Sebbene i bambini crescano in altezza a ritmi diversi, un riposo adeguato e una corretta alimentazione favoriscono una crescita appropriata all'età.

4VerboB2

salire; aumentare (detto dei prezzi)

Aumentare, specialmente riferito al prezzo delle merci.

Esempi

ราคาraa-kaa ผักpàk ยืดตัวyʉ̂ʉt-dtuua สูงขึ้นsǔung-kʉ̂n หลังlǎng น้ำท่วมnáam-tûuam แม่mɛ̂ɛ เลยləəi ซื้อsʉ́ʉ ผักpàk น้อยลงnɔ́ɔi-long

I prezzi delle verdure sono aumentati dopo l'alluvione, quindi la mamma ha comprato meno verdure.

Altri 3 esempi

ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-man ยืดตัวyʉ̂ʉt-dtuua ขึ้นkʉ̂n ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang คนใช้kon-chái รถrót จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng จ่ายjàai ค่าน้ำมันkâa-nám-man มากกว่าmâak-gwàa เดิมdəəm

I prezzi del carburante continuano a salire, quindi gli automobilisti devono spendere più di prima per il carburante.

แม้mɛ́ɛ ความต้องการซื้อkwaam-dtɔ̂ng-gaan-sʉ́ʉ จะjà เริ่มrə̂əm ลดลงlót-long แต่dtɛ̀ɛ ราคาraa-kaa บ้านbâan ในnai ย่านนี้yâan-níi ยังyang ยืดตัวyʉ̂ʉt-dtuua สูงขึ้นsǔung-kʉ̂n เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak ที่ดินtîi-din มีmii จำกัดjam-gàt

Sebbene la domanda stia iniziando a diminuire, i prezzi delle case in questo quartiere continuano a salire perché la disponibilità di terreni è limitata.

หากhàak ต้นทุนdtôn-tun วัตถุดิบwát-tù-dìp ยังyang เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n โดยdooi ไม่มีmâi-mii มาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan-chûuai-lʉ̌ʉa ราคาraa-kaa สินค้าอุปโภคบริโภคsǐn-káa-ù-bpà-pôok-bɔɔ-rí-pôok ก็gɔ̂อาจàat ยืดตัวyʉ̂ʉt-dtuua ขึ้นkʉ̂n อีกìik

Se i costi delle materie prime continuano ad aumentare senza alcuna misura di sostegno, i prezzi dei beni di consumo potrebbero salire ulteriormente.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

Classe della consonanteClasse bassa
Segno tonaleNessun segno tonale
Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

yʉ̂ʉt

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

	Classe media	Classe alta	Classe bassa
Senza segno + viva	Medio	Ascendente	Medio
Senza segno + morta breve	Basso	Basso	Alto
Senza segno + morta lunga	Basso	Basso	Discendente
Mai ek	Basso	Basso	Discendente
Mai tho	Discendente	Discendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

ยืดyʉ̂ʉtallungare; estendereParte 1

+

ตัวdtuuacorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2

ยืดตัวyʉ̂ʉt-dtuuastirarsi; raddrizzarsiParola

Parole correlate

1stirarsi; raddrizzarsi

Contrari

ก้มตัวgôm-dtuua

chinarsi; piegarsi

Scrittura thailandese

Dal blog

ยืดตัว

Significati

Esempi

Esempi

Esempi

Esempi

Toni

Tono Discendente

Analisi della parola

Parole correlate

1stirarsi; raddrizzarsi

Contrari