มีส่วนช่วย(mee sùuan chûuai)

Significati

1VerboB1

contribuire; avere un ruolo (in)

contribuire a un risultato o esito; avere una parte nel far accadere qualcosa (spesso seguito da ให้ให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentire per indicare il risultato)

Esempi

การนอนหลับgaan non làpการนอนหลับgaan non làpsonno; il dormireเพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1abbastanza, sufficiente, adeguato2sufficientemente, abbastanzaมีส่วนช่วยmee sùuan chûuaiมีส่วนช่วยmee sùuan chûuai1contribuire; avere un ruolo (in)2facilitare; favorireให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiมีสมาธิmee sà-maa-tíมีสมาธิmee sà-maa-tíessere concentrato; concentrarsiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1lo studiare; l'apprendimento2scolarizzazione; istruzione (come percorso di studi)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Dormire a sufficienza contribuisce a farci avere maggiore concentrazione nello studio.
2VerboB2

facilitare; favorire

aiutare a rendere qualcosa più facile o più probabile che si verifichi; essere un fattore di supporto

Esempi

การใช้gaan cháiการใช้gaan chái1uso; utilizzo2esercizio (di un diritto o autorità)แอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanapplicazione; app (software)แปลภาษาbplae paa-săaแปลภาษาbplae paa-săa1tradurre / interpretare2traduttore (app/dispositivo) [ellittico]มีส่วนช่วยmee sùuan chûuaiมีส่วนช่วยmee sùuan chûuai1contribuire; avere un ruolo (in)2facilitare; favorireในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1comunicazione2telecomunicazioni (spec.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ชาวต่างชาติchaao dtàang châatชาวต่างชาติchaao dtàang châatstraniero; cittadino stranieroได้สะดวกขึ้นdâai sà-dùuak kûenได้สะดวกขึ้นdâai sà-dùuak kûenpiù facilmente; più comodamente
L'uso di un'applicazione di traduzione è un fattore di supporto per comunicare con gli stranieri in modo più agevole.

Parole correlate

Analisi della parola

มีส่วนmee sùuanมีส่วนmee sùuan1essere coinvolto (in qualcosa); avere un ruolo2avere una quota/partecipazione (in qualcosa)3in parte; in qualche misura; in un certo sensoParte 1
+
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]Parte 2
มีส่วนช่วยmee sùuan chûuaiมีส่วนช่วยmee sùuan chûuaicontribuire; avere un ruolo (in)