มาร์ค
máakSignificati
1Nome proprioA2
Mark (nome proprio)
Nome proprio maschile, solitamente traslitterazione del nome inglese Mark; usato anche per personaggi pubblici di nome Mark.
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaมาร์คmáakมาร์คmáak1Mark (nome proprio)2Mark (soprannome di Abhisit Vejjajiva)3segnare; contrassegnare (colloquiale)4segno; etichetta; voto (prestito, informale)
Questo è il mio amico di nome Mark.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri Mark ha chiamato per invitarmi al cinema.
Domani Mark verrà a consegnare qualcosa a casa mia.
มาร์คmáakเป็นbpenคนอังกฤษkon-ang-grìtที่tîiพูดpûutไทยtaiได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngเลยləəiช่วยchûuaiล่ามlâamให้hâiทีมเราtiim-rao
Mark è un inglese che parla correntemente il tailandese, quindi ha fatto da interprete per il nostro team.
2Nome proprioB1
Mark (soprannome di Abhisit Vejjajiva)
un comune soprannome thailandese che si riferisce all'ex Primo Ministro Abhisit Vejjajiva; nome proprio specifico del contesto
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)3particella interrogativa o tematica (letteraria)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareมาร์คmáakมาร์คmáak1Mark (nome proprio)2Mark (soprannome di Abhisit Vejjajiva)3segnare; contrassegnare (colloquiale)4segno; etichetta; voto (prestito, informale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)เวทีดีเบตwee-tii-dii-bèetเวทีดีเบตwee-tii-dii-bèet1palco per dibattiti2evento di dibattito; forum di dibattitoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1economia2condizioni economiche; l'economiaเย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)
Le notizie dicevano che Mark salirà sul palco per un dibattito economico questa sera.
Altri 3 esempiMostra meno
สมัยsà-măiที่têeมาร์คmáakเป็นbpenนายกฯnaa-yókเขาkăoมักmákตอบคำถามdtòp kam tăamสื่อsèuuด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangสุภาพsù-pâapแต่dtàeชัดเจนchát-jen
Quando Mark era primo ministro, rispondeva spesso ai media con un tono educato ma chiaro.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaการเมืองgaan-mʉʉangยกyókกรณีgɔɔ-rá-niiมาร์คmáakเป็นbpenตัวอย่างdtuua-yàangของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namที่tîiเน้นnénกระบวนการgrà-buuan-gaanประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtai
Gli studenti di scienze politiche citano Mark come esempio di un leader che pone l'accento sui processi democratici.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านมาpàan-maaหลายคนlǎai-konยังyangถกเถียงtòk-tǐiangบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngมาร์คmáakต่อdtɔ̀ɔทิศทางtít-taangพรรคpákและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการเมืองไทยgaan-mʉʉang-tai
Anche dopo che è passato del tempo, molti discutono ancora del ruolo di Mark nella direzione del partito e nella cultura politica della Thailandia.
3VerboB1
segnare; contrassegnare (colloquiale)
Apporre un segno identificativo su qualcosa oppure indicare un punto o una posizione specifici.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)มาร์คคะแนนmáak-ká-nɛɛnมาร์คคะแนนmáak-ká-nɛɛntenere il punteggio; segnare i puntiการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2foglio di carta; pezzo di carta3carta; foglio scritto o stampato
L'insegnante ha segnato il punteggio del compito nell'angolo del foglio.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วยchûuaiมาร์คmáakจุดjùtนัดหมายnát-mǎaiบนbonแผนที่pɛ̌ɛn-tîiให้hâiหน่อยnɔ̀iจะได้jà-dâaiไม่หลงmâi-lǒng
Per favore, segna il punto d'incontro sulla mappa così non ci perderemo.
ถ้าtâaเธอtəəมาร์คmáakชื่อchʉ̂ʉผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamผิดpìtรายงานraai-ngaanทั้งtángชุดchútจะjàคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Se segni i nomi dei partecipanti in modo errato, l'intero rapporto risulterà impreciso.
อาจารย์aa-jaanมาร์คmáakข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatโดยdooiไฮไลต์hai-láiจุดแข็งjùt-kɛ̌ngและlɛ́คอมเมนต์kɔm-ménจุดjùtที่tîiต้องdtɔ̂ngปรับปรุงbpràp-bprung
Il professore ha corretto l'esame meticolosamente, evidenziando i punti di forza e commentando le aree da migliorare.
4SostantivoB1
segno; etichetta; voto (prestito, informale)
un segno, un'etichetta o un punteggio/voto registrato su qualcosa; uso informale influenzato dall'inglese
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)เขียนkǐianเขียนkǐian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareมาร์คmáakมาร์คmáak1Mark (nome proprio)2Mark (soprannome di Abhisit Vejjajiva)3segnare; contrassegnare (colloquiale)4segno; etichetta; voto (prestito, informale)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2foglio di carta; pezzo di carta3carta; foglio scritto o stampatoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1aggiustare; risolvere; correggere2slacciare; slegare; sciogliere3togliersi (i vestiti)4modificare; revisionare; emendare5rimediare; trattare; contrastareตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo punto
L'insegnante ha fatto un segno nell'angolo del foglio indicando che questa parte deve essere corretta.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmมีmiiมาร์คmáakสีแดงsǐi-dɛɛngให้hâiติ๊กdtíkเฉพาะchà-pɔ́ช่องchɔ̂ngที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
Sul modulo ci sono dei segni rossi per spuntare solo le caselle pertinenti.
รายงานraai-ngaanเล่มlêmนี้níiได้dâaiมาร์คmáakรวมruuamเก้าgâaoสิบsìpคะแนนká-nɛɛnจากjàakหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔi
Questa relazione ha ottenuto un punteggio totale di novanta su cento.
ฉันchănติดdtìtสติ๊กเกอร์sà-dtík-gêrเป็นbpenมาร์คmáakไว้บนwái bonกล่องglòngทุกtúkใบbaiเพื่อpêuuaแยกyâekประเภทสินค้าbprà-pâyt sĭn-káaตามdtaamล็อตlótการผลิตgaan pà-lìt
Ho messo degli adesivi come contrassegni su ogni scatola per classificare i prodotti in base al lotto di produzione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché มาร์ค si dice ม้าก?
máak
- Suono finaleA fine sillaba, ค si pronuncia come ก (k).Lettera mutaร์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.Tono parlatoNel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto, come se fosse scritto ม้าก (máak). La regola di scrittura darebbe tono Discendente.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ค, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
RisultatoTono parlato
Tono Alto
máak
Parte alto e continua a salire.
Regola di scrittura: Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tono parlato Nel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto. La regola di scrittura darebbe tono Discendente, ma questo prestito segue la pronuncia reale. Pronuncialo come se fosse scritto ม้าก (máak).
ร์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabella mostra la regola di scrittura. Nel thai di tutti i giorni, questa sillaba si pronuncia con tono Alto.