อภิสิทธิ์(à-pí-sìt)
Significati
1Nome proprioA2
Aphisit (nome proprio)
nome proprio maschile thailandese (อภิสิทธิ์อภิสิทธิ์à-pí-sìt1Aphisit (nome proprio)2privilegio; diritto speciale3trattamento preferenziale), es. Abhisit
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoอภิสิทธิ์à-pí-sìtอภิสิทธิ์à-pí-sìt1Aphisit (nome proprio)2privilegio; diritto speciale3trattamento preferenzialeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Questo è il signor Abhisit; è il mio insegnante.
2SostantivoB2
privilegio; diritto speciale
un diritto speciale, vantaggio o immunità concesso a una persona o a un gruppo oltre a ciò che hanno gli altri
Esempi
สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembroเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอภิสิทธิ์à-pí-sìtอภิสิทธิ์à-pí-sìt1Aphisit (nome proprio)2privilegio; diritto speciale3trattamento preferenzialeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การเข้าgaan kâoการเข้าgaan kâoingresso; ammissione; accessoห้องรับรองพิเศษhông ráp-rong pí-sàytห้องรับรองพิเศษhông ráp-rong pí-sàytsala VIP; sala specialeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaeroporto
Solo i membri hanno il privilegio di accedere alla lounge dell'aeroporto.
3SostantivoB2
trattamento preferenziale
trattamento di favore concesso a qualcuno a causa del suo status, delle sue conoscenze o dei suoi diritti speciali
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoคิวkiwคิวkiw1coda; fila2turno3appuntamento; prenotazione4segnale; cenno5stecca da biliardo6sopracciglio (informale)ผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1operare (chirurgicamente)2chirurgia; operazioneก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอภิสิทธิ์à-pí-sìtอภิสิทธิ์à-pí-sìt1Aphisit (nome proprio)2privilegio; diritto speciale3trattamento preferenzialeจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)การเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1essere (nel ruolo di); ricoprire un ruolo/status2diventare; divenire3avere una condizione/patologiaลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1famoso; rinomato; noto2essere famoso; avere una reputazione
Ha ottenuto un turno per l'intervento anticipato perché ha ricevuto un trattamento preferenziale per il fatto di essere figlio di una persona famosa.