ไม่หลง
mâi-lǒngSignificati
1AggettivoA2
non perso
Non essersi persi; conoscere la propria posizione o la strada.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่หลงmâi lŏngไม่หลงmâi lŏng1non perso2non infatuato; non illuso
Sono a Bangkok. Non mi sono perso.
Altri 3 esempiMostra meno
Non preoccuparti, ho una mappa. Non c'è modo che io mi perda.
Viene qui spesso, quindi non si perde.
ถึงจะtʉ̌ng-jàมาmaaเมืองmʉʉangนี้níiครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ไม่หลงmâi-lǒngเพราะprɔ́ฉันchǎnดูแผนduu-pɛ̌ɛnที่ดีtîi-diiแล้วlɛ́ɛo
Anche se è la mia prima volta in questa città, non mi sono perso perché ho studiato bene la mappa.
2AggettivoB2
non infatuato; non illuso
Non essere affascinato, infatuato o illuso da qualcuno o qualcosa.
Esempi
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1sebbene; benché2anche seโฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1pubblicità; annuncio2pubblicizzare; promuovereจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu1credibile; verosimile2affidabile; attendibileมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ผมก็pŏm gôrไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หลงเชื่อlŏng chêuuaหลงเชื่อlŏng chêuuaessere ingannato; essere indotto a credereคำโฆษณาkam kôht-sà-naaคำโฆษณาkam kôht-sà-naatesto pubblicitario; sloganเกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1esagerato; irrealistico2irrealisticamente (dopo i verbi)
Anche se la pubblicità è molto convincente, non mi lascio ingannare dalle affermazioni esagerate.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterเป็นbpenคนkonฉลาดchà-làatไม่mâiหลงคารมlŏng kaa-romผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánง่ายๆngâai ngâaiหรอกròk
È una persona intelligente; non si lascerà incantare facilmente dalle belle parole di quell'uomo.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiต้องมีdtɔ̂ng-miiสติsà-dtìไม่หลงmâi-lǒngในnaiอำนาจam-nâatและlɛ́คำkamเยินยอyəən-yɔɔ
Un buon leader deve essere consapevole, non deve lasciarsi infatuare dal potere e dalle lodi.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiเขาkǎoประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangทำตัวtam-dtuuaเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmและlɛ́ไม่mâiหลงระเริงlǒng-rá-rəəngไปbpaiกับgàpชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang
Non importa quanto successo ottenga, si comporta ancora allo stesso modo e non si lascia illudere dalla sua fama.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หลงlǒngหลงlǒng1perdersi; smarrirsi2essere infatuato; invaghito3sbagliarsi; illudersiperdersi; smarrirsiParte 2
ไม่หลงmâi-lǒngไม่หลงmâi-lǒngnon personon persoParola