พู่(pôo)

Significati

1ClassificatoreA2

classificatore per nappe/ciuffi

classificatore usato per nappe, pompon o ciuffi distinti

Esempi

บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หมวกmùuakหมวกmùuak1cappello; berretto2casco; elmetto (per estensione)3classificatore per cappelliมีพู่mee pôoมีพู่mee pôocon nappe; provvisto di nappeติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1essere bloccato; intrappolato; impossibilitato a liberarsi2essere attaccato; incollato; appiccicato3essere trattenuto; bloccato; impossibilitato a partire4rimanere; persistere (odore/sentimento/problema)5essere fissato su; ossessionato daหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)พู่pôoพู่pôo1nappa; pompon2ciuffo; pennacchio; cresta3pennacchio (es. del mais)4classificatore per nappe/ciuffi
C'è una nappa attaccata al cappello.
2SostantivoB1

nappa; pompon

un ornamento di fili, cordoni o filati raccolti che pende da indumenti, accessori o oggetti cerimoniali (es. un tocco di laurea)

Esempi

หมวกmùuakหมวกmùuak1cappello; berretto2casco; elmetto (per estensione)3classificatore per cappelliรับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaalaurearsi; ricevere formalmente il diploma di laureaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaมีพู่mee pôoมีพู่mee pôocon nappe; provvisto di nappeสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1giallo (colore)2giallo (il colore)3fazione 'gialla' (politica thailandese)4giallo (giornalismo); sensazionalistico
Il mio tocco di laurea ha una nappa gialla.
3SostantivoB2

ciuffo; pennacchio; cresta

un piccolo mazzetto di piume, peli, fibre o erba che sporge o è raccolto insieme

Esempi

นกกระตั้วnók grà-dtûuaนกกระตั้วnók grà-dtûuacacatuaมีพู่mee pôoมีพู่mee pôocon nappe; provvisto di nappeขนkŏnขนkŏn1peli; pelo (di persone/animali)2pelle d'oca; peli dritti3trasportare; spostare (merci)4classificatore: singoli peliบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titoloที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteตั้งชันdtâng chanตั้งชันdtâng chan1essere ripido; essere eretto2mettere in posizione verticaleขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)รู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênsentirsi emozionato; sentirsi eccitato
Il cacatua ha un ciuffo di piume sulla testa che può sollevarsi quando è eccitato.
4SostantivoB2

pennacchio (es. del mais)

la struttura a forma di nappa in cima ad alcune piante che produce polline, in particolare nel mais

Esempi

ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoละอองเกสรlá-ong gay-sŏnละอองเกสรlá-ong gay-sŏnpolline; granuli di pollineจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)พู่pôoพู่pôo1nappa; pompon2ciuffo; pennacchio; cresta3pennacchio (es. del mais)4classificatore per nappe/ciuffiข้าวโพดkâao pôhtข้าวโพดkâao pôht1mais; granturco (pianta)2chicchi di mais (cibo)3classificatore: pannocchie di mais (ฝัก)ปลิวbpliuปลิวbpliu1essere spazzato via; volare via2scomparire velocemente (figurato)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ไร่râiไร่râi1rai (unità di superficie)2fattoria; piantagione; campo
Il forte vento ha fatto sì che il polline dei pennacchi di mais si disperdesse in tutto il campo.

Parole correlate