พู่
pûuSignificati
1ClassificatoreA2
classificatore per nappe/ciuffi
classificatore usato per nappe, pompon o ciuffi distinti
Esempi
บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หมวกmùuakหมวกmùuak1cappello; berretto2casco; elmetto (per estensione)3classificatore: ใบมีพู่mii-pûuมีพู่mii-pûucon nappe; provvisto di nappeติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1essere bloccato; intrappolato; impossibilitato a liberarsi2essere attaccato; incollato; appiccicato3essere trattenuto; bloccato; impossibilitato a partire4rimanere; persistere (odore/sentimento/problema)5essere fissato su; ossessionato daหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleพู่pûuพู่pûu1classificatore per nappe/ciuffi2nappa; pompon3ciuffo; pennacchio; cresta4pennacchio (es. del mais)
C'è una nappa attaccata al cappello.
Altri 3 esempiMostra meno
Ogni cheerleader tiene due pompon.
Ho comprato due nappe da attaccare alla mia borsa nuova.
เธอterกำลังหาgam-lang hăaพู่pôoสวยๆsŭuai sŭuaiสักsàkสามสี่săam sèeพู่pôoเพื่อpêuuaนำมาnam maaตกแต่งdtòk dtàengผ้าม่านpâa mâanในnaiห้องนั่งเล่นhông nûng lên
Sta cercando tre o quattro belle nappe per decorare le tende del soggiorno.
2SostantivoB1
nappa; pompon
un ornamento di fili, cordoni o filati raccolti che pende da indumenti, accessori o oggetti cerimoniali (es. un tocco di laurea)
Esempi
หมวกmùuakหมวกmùuak1cappello; berretto2casco; elmetto (per estensione)3classificatore: ใบรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaricevere formalmente il titolo di studioของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaมีพู่mii-pûuมีพู่mii-pûucon nappe; provvisto di nappeสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1giallo (colore)2giallo (il colore)3fazione 'gialla' (politica thailandese)4giallo (giornalismo); sensazionalistico
Il mio tocco di laurea ha una nappa gialla.
Altri 3 esempiMostra meno
กระเป๋าสานgrà-bpǎo-sǎanใบbaiนี้níiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngด้วยdûuaiพู่pûuที่tîiทำจากtam-jàakไหมพรมmǎi-promหลากสีสันlàak-sǐi-sǎn
Questa borsa intrecciata è decorata con nappe fatte di filato colorato.
เธอtəəแขวนkwɛ̌ɛnพู่หอมpûu-hɔ̌ɔmไว้wáiในnaiตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔm
Ha appeso una nappa profumata nell'armadio per far profumare i suoi vestiti.
ผ้าม่านpâa-mâanในnaiห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkถูกtùukรวบrûuapไว้wáiด้วยdûuaiเชือกchʉ̂ʉakเส้นใหญ่sên-yàiที่tîiมีพู่mii-pûuอันanสวยงามsǔuai-ngaamทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuหรูหราrǔu-rǎaขึ้นkʉ̂n
Le tende del soggiorno sono legate con un grosso cordone dotato di una bellissima nappa, rendendo la stanza più elegante.
3SostantivoB2
ciuffo; pennacchio; cresta
un piccolo mazzetto di piume, peli, fibre o erba che sporge o è raccolto insieme
Esempi
นกกระตั้วnók-grà-dtûuaนกกระตั้วnók-grà-dtûuacacatuaมีพู่mii-pûuมีพู่mii-pûucon nappe; provvisto di nappeขนkǒnขนkǒn1peli; pelo (di persone/animali)2trasportare; spostare (merci)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หัวhǔuaหัวhǔua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteตั้งชันdtâng-chanตั้งชันdtâng-chan1essere ripido; essere eretto2mettere in posizione verticaleขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)รู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênsentirsi emozionati; sentirsi nervosi
Il cacatua ha un ciuffo di piume sulla testa che può sollevarsi quando è eccitato.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoใช้cháiแปรงbpraengปัดฝุ่นbpàt fùnที่têeมีพู่mee pôoขนkŏnนุ่มๆnûm nûmทำความสะอาดtam kwaam sà-àatชั้นหนังสือchán năng-sĕu
Ha usato un piumino con un morbido ciuffo di piume per pulire la libreria.
พู่pôoขนkŏnที่têeปลายbplaaiหางhăangของkŏngสิงโตsĭng-dtohเป็นbpenลักษณะเด่นlák-sà-nà dènที่têeเห็นได้ชัดhĕn dâi chátเจนjenซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakแมวmaeoใหญ่yàiอื่นๆèun èun
Il ciuffo di peli sulla punta della coda di un leone è una caratteristica distintiva che lo differenzia dagli altri grandi felini.
ศิลปินsĭn-lá-bpinใช้cháiพู่กันpûu ganที่têeมีขนmee kŏnแปรงbpraengเป็นbpenพู่pôoเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaวาดwâatรายละเอียดraai-lá-ìiatที่ต้องการtêe dtông gaanความแม่นยำสูงkwaam mâen-yam sŏong
L'artista ha usato un pennello con un piccolo ciuffo di setole per dipingere dettagli che richiedevano un'alta precisione.
4SostantivoB2
pennacchio (es. del mais)
la struttura a forma di nappa in cima ad alcune piante che produce polline, in particolare nel mais
Esempi
ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3classificatore: อัน4[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareแรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoละอองเกสรlá-ɔɔng-gà-sěenละอองเกสรlá-ɔɔng-gà-sěenpolline; granuli di pollineจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaพู่pûuพู่pûu1classificatore per nappe/ciuffi2nappa; pompon3ciuffo; pennacchio; cresta4pennacchio (es. del mais)ข้าวโพดkâao-pôotข้าวโพดkâao-pôot1mais; granturco (pianta)2mais come alimento3classificatore: pannocchie di mais (ฝัก)ปลิวbpliuปลิวbpliu1essere spazzato via; volare via2scomparire velocemente (figurato)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ไร่râiไร่râi1fattoria; piantagione; campo2rai (unità di superficie)
Il forte vento ha fatto sì che il polline dei pennacchi di mais si disperdesse in tutto il campo.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวไร่chaao-râiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpพู่pûuข้าวโพดkâao-pôotเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaต้นdtônข้าวโพดkâao-pôotเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooเต็มที่dtem-tîiแล้วlɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yang
L'agricoltore ha controllato i pennacchi del mais per vedere se le piante fossero già completamente cresciute.
การเกิดgaan-gə̀ətพู่pûuบนbonยอดyɔ̂ɔtต้นdtônข้าวโพดkâao-pôotเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkว่าwâaพืชpʉ̂ʉtเข้าสู่kâo-sùuระยะrá-yáสืบพันธุ์sʉ̀ʉp-panแล้วlɛ́ɛo
La comparsa del pennacchio sulla cima di un fusto di mais è un segno che la pianta è entrata nella sua fase riproduttiva.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaปัจจัยbpàt-jaiทางพันธุกรรมtaang-pan-tú-gamที่tîiมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔขนาดkà-nàatและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngพู่pûuข้าวโพดkâao-pôotเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapการผสมเกสรgaan-pà-sǒm-gà-sěen
I ricercatori stanno studiando i fattori genetici che influenzano la dimensione e la qualità dei pennacchi del mais per migliorare l'efficienza dell'impollinazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pûu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |