พู่หอม
pûu-hɔ̌ɔmSignificato
1SostantivoB1
nappa profumata; sacchetto profumato
una nappa decorativa o un piccolo sacchetto riempito di materiali profumati, appeso o posizionato in piccoli spazi (es. cassetti, armadi, automobili) per aggiungere un profumo leggero
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiแขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1appendere; sospendere dall'alto2sospendere; mettere in attesa; accantonareพู่หอมpûu-hɔ̌ɔmพู่หอมpûu-hɔ̌ɔmnappa profumata; sacchetto profumatoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในรถnai-rótในรถnai-rótin macchinaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)หอมดีhɔ̌ɔm-diiหอมดีhɔ̌ɔm-diiha un buon profumo (coll.)
Ho appeso una nappa profumata nella mia auto. Ha un buon profumo.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณแม่kun-mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉพู่หอมpûu-hɔ̌ɔmมาใหม่maa-màiสำหรับsǎm-ràpใส่sàiในnaiตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiกลิ่นอับglìn-àp
La mamma ha comprato un nuovo sacchetto profumato da mettere nell'armadio per evitare che ci sia odore di chiuso.
พู่หอมpûu-hɔ̌ɔmอันนี้an-níiทำจากtam-jàakดอกไม้แห้งdɔ̀ɔk-máai-hɛ̂ɛngกลิ่นglìnเลยləəiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatกว่าgwàaแบบbɛ̀ɛpที่tîiใช้cháiน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmสังเคราะห์sǎng-krɔ́
Questo sacchetto profumato è fatto con fiori secchi, quindi il suo profumo è più naturale di quelli che usano profumi sintetici.
การวางgaan waangพู่หอมpôo hŏmไว้wáiในnaiลิ้นชักlín chákเป็นbpenวิธีwí-teeที่têeแยบยลyâep-yonในnaiการทำให้gaan tam hâiเครื่องเขียนkrêuuang kĭianหรือrĕuผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâaมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmอ่อนๆòn ònติดทนนานdtìt ton naan
Mettere un piccolo sacchetto in un cassetto è un modo discreto per dare una fragranza leggera e duratura alla cancelleria o ai fazzoletti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pûu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พู่pûuพู่pûu1classificatore per nappe/ciuffi2nappa; pompon3ciuffo; pennacchio; cresta4pennacchio (es. del mais)classificatore per nappe/ciuffiParte 1
+
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollottoprofumato; fragranteParte 2
พู่หอมpûu-hɔ̌ɔmพู่หอมpûu-hɔ̌ɔmnappa profumata; sacchetto profumatonappa profumata; sacchetto profumatoParola