พลัส
plátSignificati
1AggettivoA2
plus; aggiunto; extra
Indica aggiunta, incremento o una caratteristica extra; spesso usato nei nomi commerciali (prestito dall'inglese).
Esempi
แพ็กเกจพลัสpɛ́k-gèet-lákแพ็กเกจพลัสpɛ́k-gèet-lákpacchetto Plus; livello superioreมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1Internet2accesso/servizio Internetเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivo
Il pacchetto Plus include internet extra.
Altri 3 esempiMostra meno
Se ti iscrivi all'abbonamento Plus, otterrai più sconti.
รุ่นrûnพลัสplátมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmกล้องglɔ̂ngดีขึ้นdii-kʉ̂nและlɛ́แบตเตอรี่ใหญ่bɛ̀t-dtəə-rîi-yàiกว่าgwàa
Il modello Plus è dotato di una fotocamera migliore e di una batteria più grande.
บัตรbàtสะสมsà-sǒmแต้มdtɛ̂ɛmพลัสplátให้hâiสิทธิ์sìtพิเศษpí-sèetเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเช่นchênคะแนนká-nɛɛnคูณสองkuun-sɔ̌ɔngในnaiวันเกิดwan-gə̀ət
La carta premi Plus offre vantaggi extra, come punti doppi il giorno del tuo compleanno.
2SostantivoA2
segno più; addizione
Il segno più (+) o l'operazione matematica dell'addizione.
Esempi
หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleพลัสplátพลัสplát1plus; aggiunto; extra2segno più; addizione3aggiungere; sommare (informale)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleเท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1essere uguale a (=)2equivalere aสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondo
Uno più uno fa due.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiใส่sàiเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiพลัสplátระหว่างrá-wàangตัวเลขdtuua-lêekสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaนี้níi
L'insegnante ci ha detto di mettere un segno più tra questi due numeri.
Questo problema ti chiede di calcolare cinque più sette e scrivere la risposta.
ถ้าtâaคุณkunใช้cháiเครื่องคิดเลขkrʉ̂ʉang-kít-lêekให้hâiกดgòtปุ่มbpùmเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiพลัสplátก่อนgɔ̀ɔnบวกbùuakจำนวนjam-nuuanถัดไปtàt-bpai
Se usi una calcolatrice, premi il tasto più prima di aggiungere il numero successivo.
3VerboB1
aggiungere; sommare (informale)
Aggiungere un numero o una quantità a un'altra; uso informale influenzato dall'inglese.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiบัตรbàtบัตรbàt1carta; tessera; pass; badge2biglietto3buono; couponค่าน้ำมันkâa-nám-manค่าน้ำมันkâa-nám-man1costo del carburante; spesa per la benzina2indennità di carburante; rimborso benzinaไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1non abbastanza; insufficiente2non abbastanza; non sufficientementeเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiพลัสplátพลัสplát1plus; aggiunto; extra2segno più; addizione3aggiungere; sommare (informale)เงินสดngən-sòtเงินสดngən-sòt1contanti2pagamento integrale immediato, non a creditoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)สองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔiสองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔiduecento; 200นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Se la carta carburante non basta, aggiungerò duecento in contanti per te.
Altri 11 esempiMostra meno
เราraoต้องdtɔ̂ngพลัสplátเวลาwee-laaเตรียมdtriiamงานngaanอีกìikสักsàkชั่วโมงchûua-moongเผื่อpʉ̀ʉaมีปัญหาmii-bpan-hǎa
Dobbiamo aggiungere circa un'ora di tempo di preparazione nel caso ci siano problemi.
ยอดyɔ̂ɔtบริจาคbɔɔ-rí-jàakวันนี้wan-níiขาดkàatอยู่yùuนิดหน่อยnít-nɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmพลัสplátให้hâiครบkrópหนึ่งnʉ̀ngหมื่นmʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔt
Le donazioni di oggi sono un po' scarse; aggiungerò quanto basta per arrivare a diecimila per chiudere il totale.
Potresti aggiungere un altro cucchiaio di zucchero al mio caffè?
ตอนdtɔɔnคำนวณkam-nuuanงบngópเราraoต้องdtɔ̂ngพลัสplátค่าขนส่งkâa-kǒn-sòngเข้าไปkâo-bpaiไม่งั้นmâi-ngánตัวเลขdtuua-lêekจะjàขาดkàat
Quando calcoliamo il budget, dobbiamo aggiungere le spese di spedizione; altrimenti le cifre non torneranno.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยอดyɔ̂ɔtตรงกับdtrong-gàpความเป็นจริงkwaam-bpen-jingช่วยchûuaiพลัสplátค่าkâaโอทีoo-tiiของkɔ̌ɔngทีมtiimเข้าไปในkâo-bpai-naiรายงานraai-ngaanรอบนี้rɔ̂ɔp-níiด้วยdûuaiนะná
Per rendere il totale accurato, aggiungi il pagamento degli straordinari del team in questo rapporto.
Oggi ho comprato del riso per 50 baht e poi ho aggiunto 10 baht per la bevanda.
ถ้าtâaซื้อsʉ́ʉกาแฟgaa-fɛɛแก้วgɛ̂ɛoใหญ่yàiต้องdtɔ̂ngพลัสplátค่าkâaนมอัลมอนด์nom-an-mɔɔnอีกìikสิบsìpบาทbàatนะná
Se compri un caffè grande, devi aggiungere dieci baht per il latte di mandorla.
เขาkǎoคิดkítค่าจัดส่งkâa-jàt-sòngแยกyɛ̂ɛkแล้วlɛ́ɛoพลัสplátค่าkâaกล่องglɔ̀ngอีกìikยี่สิบyîi-sìpบาทbàatในnaiบิลbin
Addebitano la spedizione separatamente e poi aggiungono venti baht per la scatola sul conto.
ตอนdtɔɔnคำนวณkam-nuuanงบประมาณngóp-bprà-maanอย่าลืมyàa-lʉʉmพลัสplátค่าไฟkâa-faiกับgàpค่าน้ำkâa-náamที่tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรวมruuamในnaiราคาraa-kaa
Quando calcoli il budget, non dimenticare di aggiungere le spese di luce e acqua che non sono incluse nel prezzo.
โปรโมชันbproo-moo-chânนี้níiลดlótสิบsìpเปอร์เซ็นต์bpəə-senแล้วlɛ́ɛoสมาชิกsà-maa-chíkยังyangสามารถsǎa-mâatพลัสคูปองplát-kuu-bpɔɔngเพิ่มpə̂əmเข้าไปkâo-bpaiได้dâaiอีกìik
Questa promozione offre uno sconto del 10% e i membri possono aggiungere un coupon in più.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พล, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ส, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
plát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |