ปะแล่ม(bpà-lâem)
Significati
1AggettivoB2
leggermente dolce
leggermente dolce; che ha un tocco di dolcezza
Esempi
แกงgaengแกงgaeng1classificatore per tipi di curry2cucinare il curry; preparare un curry3curry thailandese (zuppa/stufato)หม้อmôrหม้อmôr1cuociriso elettrico (colloquiale)2pentola3trasformatore (colloquiale)4giara; pentola (in terracotta/ceramica)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereรสหวานrót wăanรสหวานrót wăansapore dolceปะแล่มbpà-lâemปะแล่มbpà-lâem1leggermente dolce2leggermente strano; sospettoๆ-อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1avere un buon sapore; essere delizioso2delizioso; gustosoกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1al punto giusto2al punto giusto; adeguatoเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Questa pentola di curry ha un sapore leggermente dolce, perfettamente delizioso.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănชอบchôpดื่มdèumน้ำเก๊กฮวยnáam gék huayที่têeไม่mâiหวานwăanมากmâakขอแค่kŏr kâeหวานwăanปะแล่มbpà-lâemๆ-ก็gâwพอpor
Mi piace bere il tè al crisantemo che non sia molto dolce, basta solo un accenno di dolcezza.
เคล็ดลับklét lápของkŏngการทำgaan tamน้ำพริกกะปิnám-prík gà-bpìถ้วยtûuaiนี้néeคือkeuการใส่gaan sàiน้ำตาลปี๊บnám-dtaan bpíipลงไปlong bpaiนิดหน่อยnít nòiให้hâiมีmeeรสหวานrót wăanปะแล่มbpà-lâemๆ-
Il segreto per preparare questa ciotola di salsa di peperoncino e pasta di gamberetti è aggiungere un po' di zucchero di palma per darle un sapore leggermente dolce.
กาแฟgaa-faeแก้วgâewนี้néeไม่ได้mâi dâaiใส่น้ำเชื่อมsài nám chêuuamเลยloieแต่dtàeมีmeeรสหวานrót wăanปะแล่มbpà-lâemๆ-จากjàakเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faeที่têeคั่วkûuaมาmaaอย่างดีyàang dee
Questa tazza di caffè non contiene alcuno sciroppo, ma ha una punta di dolcezza data dai chicchi di caffè ben tostati.
2AggettivoC1
leggermente strano; sospetto
leggermente strano, bizzarro o sospetto; avere la sensazione che qualcosa non quadri
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ปะแล่มbpà-lâemปะแล่มbpà-lâem1leggermente dolce2leggermente strano; sospettoๆ-ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeda; fin da (punto di partenza)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneให้ยืมhâi yeumให้ยืมhâi yeumprestareเงินngernเงินngern1fondi; finanze2argento (metallo)3denaro; soldiโดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)คิดkítคิดkít1calcolare; conteggiare2pensare; considerare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareดอกเบี้ยdòk bîaดอกเบี้ยdòk bîa1interesse (finanza)2tasso di interesseแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)
Ho sentito che qualcosa non quadrava da quando ha detto che mi avrebbe prestato dei soldi senza chiedere interessi.
Altri 3 esempiMostra meno
ข้อเสนอkôr sà-nĕrของkŏngบริษัทbò-rí-sàtนี้néeดูdooดีเกินไปdee gern bpaiจนjonผมpŏmรู้สึกrúu-sèukปะแล่มbpà-lâemๆ-ว่าwâaอาจจะàat jàมีmeeวาระซ่อนเร้นwaa-rá sôn rén
L'offerta di questa azienda sembra troppo bella per essere vera, al punto che trovo sospetto che possa esserci un secondo fine.
แม้ว่าmáe wâaพยานpá-yaanจะjàให้การhâi gaanอย่างyàangฉะฉานchà-chăanแต่dtàeทนายความtá-naai kwaamกลับglàpรู้สึกrúu-sèukปะแล่มbpà-lâemๆ-กับgàpลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaanที่têeขัดแย้งกับkàt yáeng gàpหลักฐานlàk tăanทางtaangนิติวิทยาศาสตร์ní-dtì-wít-tá-yaa-sàat
Nonostante il testimone abbia deposto in modo chiaro, l'avvocato ha avuto il sospetto che ci fosse qualcosa di strano nella cronologia degli eventi, che contraddiceva le prove forensi.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumวันนี้wan néeมันmanดูdooปะแล่มbpà-lâemๆ-ชอบกลchôp gonเหมือนmĕuuanทุกคนtúk konรู้rúuความลับkwaam lápอะไรบางอย่างà-rai baang yàangแต่dtàeจงใจjong-jaiปิดบังbpìt bangผู้บริหารpôo bor-rí-hăan
L'atmosfera nella riunione di oggi sembrava alquanto strana e sospetta, come se tutti fossero a conoscenza di un segreto ma lo stessero intenzionalmente nascondendo ai dirigenti.