ทะแม่ง
tá-mɛ̂ɛngSignificati
1AggettivoB1
dall'odore strano; leggermente alterato
Che ha un odore o un sapore insolito o leggermente sgradevole, soprattutto tale da suggerire che un alimento non sia fresco.
Esempi
นมกล่องnom glòngนมกล่องnom glònglatte in brik; latte in cartoneนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavere un odore; emanare un odoreทะแม่งtá-mâengทะแม่งtá-mâeng1dall'odore strano; leggermente alterato2strano; sospettoๆ-อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Questo cartone di latte ha un odore un po' strano. Non berlo.
Altri 3 esempiMostra meno
แกงgaengหม้อmôrนี้néeมีกลิ่นmee glìnทะแม่งtá-mâengๆ-ฉันchănเลยloieเททิ้งtay tíngเพราะpráwกลัวgluuaเสียsĭia
Il curry in questa pentola aveva un odore un po' strano, così l'ho buttato via perché temevo fosse andato a male.
น้ำส้มnám sômขวดkùuatนี้néeรสชาติrót-châatทะแม่งtá-mâengๆ-ไม่เหมือนmâi mĕuuanตอนdtonซื้อséuมาใหม่maa màiๆ-ฉันchănเลยloieเลิกlêrkดื่มdèum
Il succo d'arancia in questa bottiglia ha un sapore un po' strano, diverso da quando l'ho appena comprato, così ho smesso di berlo.
แม้máeเนื้อnéuuaจะjàยังyangดูdooปกติbpòk-gà-dtìแต่dtàeพอporได้กลิ่นdâai glìnทะแม่งtá-mâengๆ-ฉันchănก็gâwไม่mâiกล้าglâaนำมาnam maaทำอาหารtam aa-hăanเพราะpráwไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเก็บไว้gèp wáiนานเกินไปnaan gern bpaiหรือเปล่าrĕu bplàao
Sebbene la carne avesse ancora un aspetto normale, quando ho notato un odore un po' strano non ho osato usarla per cucinare, perché non sapevo se fosse stata conservata troppo a lungo.
2AggettivoB1
strano; sospetto
Strano o non del tutto a posto, tanto da suscitare dubbi o sospetti.
Esempi
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1risposta; replica2soluzione; risposta esattaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroฟังดูfang-duuฟังดูfang-duusuonare; sembrare (all'udito)ทะแม่งtá-mɛ̂ɛngทะแม่งtá-mɛ̂ɛng1dall'odore strano; leggermente alterato2strano; sospettoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
La sua risposta suona un po' sospetta.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkrángไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-ganฉันchǎnเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kทะแม่งtá-mɛ̂ɛng
Racconta la storia in modo diverso ogni volta, quindi ho la sensazione che qualcosa non torni.
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamนี้níiดูduuทะแม่งtá-mɛ̂ɛngเพราะprɔ́ธนาคารtá-naa-kaanไม่น่าจะmâi-nâa-jàขอkɔ̌ɔรหัสผ่านrá-hàt-pàanจากjàakเราrao
Questo messaggio sembra sospetto, perché una banca non dovrebbe chiederci la nostra password.
พอpɔɔเขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàรับrápเฉพาะchà-pɔ́เงินสดngən-sòtและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmออกɔ̀ɔkใบเสร็จbai-sètฉันchǎnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmรู้สึกrúu-sʉ̀kทะแม่งtá-mɛ̂ɛngกับgàpการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiครั้งนี้kráng-níi
Quando ha insistito per accettare solo contanti e si è rifiutato di rilasciare una ricevuta, ho cominciato a nutrire sospetti sulla transazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |