กร่อย
gròiSignificati
1AggettivoA2
salmastro; leggermente salato
Dal sapore leggermente salato, detto soprattutto di acqua costituita da una miscela di acqua dolce e acqua marina.
Esempi
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กร่อยgròiกร่อยgròi1salmastro; leggermente salato2deludente / piatto3insipido; poco appetitosoนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantità
Quest’acqua ha un sapore leggermente salato.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri l’acqua del canale era salmastra perché l’acqua di mare era penetrata.
ช่วงchûuangหน้าแล้งnâa láengน้ำnáamในnaiแม่น้ำmâe námแถวบ้านtăeo bâanเริ่มrêrmกร่อยgròiเพราะpráwมีmeeน้ำจืดnáam jèutไหลลงมาlăi long maaน้อยnóiและláeน้ำทะเลnám tá-layหนุนnŭnสูงsŏong
Durante la stagione secca, l’acqua del fiume vicino a casa nostra comincia a diventare salmastra perché scorre a valle meno acqua dolce e l’acqua di mare si spinge più nell’entroterra.
2AggettivoB1
deludente / piatto
deludente o meno vivace del previsto; che rovina l'atmosfera o il morale
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestioni di lavoro; affariปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1festa; party (evento sociale)2festeggiare; fare festaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaกร่อยgròiกร่อยgròi1salmastro; leggermente salato2deludente / piatto3insipido; poco appetitosoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Quando ha iniziato a parlare di lavoro, l'atmosfera della festa si è spenta.
Altri 3 esempiMostra meno
Il nostro viaggio è stato un po' una delusione perché ha piovuto per tutto il tragitto.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaกร่อยgròiลงlongทันทีtan teeเมื่อmêuuaมีmeeคนพูดkon pôotจาjaaไม่mâiให้เกียรติhâi gìiatกันgan
L'atmosfera nella discussione è diventata immediatamente imbarazzante quando qualcuno ha parlato in modo irrispettoso.
การแสดงgaan sà-daengจบลงjòp longอย่างyàangกร่อยๆgròi gròiท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiapของkŏngผู้ชมpôo chomที่têeดูdooไม่mâiประทับใจbprà-táp jaiนักnák
La performance si è conclusa con una nota deludente tra il silenzio del pubblico apparentemente non impressionato.
3AggettivoB1
insipido; poco appetitoso
Privo di un sapore gradevole o pieno, soprattutto riferito al cibo.
Esempi
ส้มsômส้มsôm1arancia (frutto)2arancione (colore)3arancione; aranciato4aspro; acido (regionale)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)กร่อยgròiกร่อยgròi1salmastro; leggermente salato2deludente / piatto3insipido; poco appetitosoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หวานwăanหวานwăan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinatoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Quest'arancia è insipida e non è affatto dolce.
Altri 3 esempiMostra meno
แตงโมdtaeng mohลูกlôokนี้néeสีแดงsĕe daengสวยsŭuaiแต่dtàeกินginแล้วláeoกร่อยgròiไม่mâiหวานwăanอย่างที่yàang têeคิดkít
Quest'anguria ha un bel colore rosso, ma è insipida e non è dolce come mi aspettavo.
สับปะรดsàp-bpà-rótที่têeซื้อséuมาmaaวันนี้wan néeรสrótกร่อยgròiฉันchănเลยloieเอาไปao bpaiปั่นbpànกับgàpน้ำผึ้งnám pêung
L'ananas che ho comprato oggi era insipido, così l'ho frullato con del miele.
แม้máeมะม่วงmá-mûuangที่têeบ่มbòmไว้wáiจะมีjà meeเปลือกbplèuakเหลืองlĕuuangสวยsŭuaiแต่dtàeเนื้อnéuuaกลับglàpมีmeeรสrótกร่อยgròiเพราะpráwถูกtòokเก็บgèpมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeยังyangอ่อนònเกินไปgern bpai
Sebbene i manghi maturando avessero assunto un bel colore giallo, la loro polpa era insipida perché erano stati raccolti quando erano ancora troppo acerbi.