ชอบกล(chôp gon)
Significati
1AggettivoB1
strano; bizzarro; peculiare
strano, bizzarro, peculiare o singolare, spesso usato per descrivere qualcosa di insolito, che non quadra o leggermente sospetto
Esempi
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmspuntino; dolce; dessertชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo; questo elemento2questo pezzo/oggettoมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1qualità; carattere; atmosfera2gusto; sapore (di cibo/bevande)ชอบกลchôp gonชอบกลchôp gonstrano; bizzarro; peculiareฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)มันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probabilmente; verosimilmente2potrebbe essere una buona idea (suggerimento)3avrebbe dovuto (rimpianto/critica)4dovrebbe (probabilità); ci si aspettaเสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láewgià (tono definitivo/di rammarico)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole
Questo spuntino ha un sapore strano; penso che potrebbe essere andato a male.
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan néeเขาkăoทำตัวtam dtuuaชอบกลchôp gonไม่mâiยอมyomพูดpôotกับgàpใครkraiเลยloieตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháao
Si sta comportando in modo strano oggi; non parla con nessuno da stamattina.
เรื่องrêuuangนี้néeมันmanดูdooชอบกลchôp gonอยู่yòoนะnáจู่ๆjòo jòoเขาkăoก็gâwเอาaoของขวัญkŏng kwănราคาแพงraa-kaa paengมาmaaให้hâiทั้งที่táng têeไม่ได้mâi dâaiสนิทsà-nìtกันgan
Questa faccenda sembra un po' peculiare; improvvisamente mi ha portato un regalo costoso anche se non siamo intimi.
สัญญาsăn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeข้อkôความบางkwaam baangจุดjùtที่têeดูdooชอบกลchôp gonผมpŏmคิดว่าkít wâaเราraoควรkuuanให้hâiทนายความtá-naai kwaamตรวจสอบdtrùuat sòpให้hâiละเอียดlá-ìiatก่อนgònเซ็นsen
Ci sono alcune clausole peculiari in questo contratto; penso che dovremmo farlo controllare accuratamente da un avvocato prima di firmare.
Analisi della parola
ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)Parte 1
+
ชอบกลchôp gonชอบกลchôp gonstrano; bizzarro; peculiare