นิมิต

ní-mìt

Significati

1SostantivoB2

segno; presagio; portento

Un segno o indicazione che si ritiene preannunci un evento futuro.

Esempi

การที่gaan têeการที่gaan têeil fatto che (formale; rende una proposizione un sostantivo)อีกาee gaaอีกาee gaacorvo indiano; corvoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเกาะgòrเกาะgòr1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4attraccare; accostareหลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâantetto della casaคนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1le persone antiche; gli antichi2una persona all'anticaถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanzaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1segno; presagio; portento2visione (spirituale); sogno rivelatore3immagine mentale; visualizzazioneบอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)ลางร้ายlaang ráaiลางร้ายlaang ráaicattivo presagio
Gli antichi consideravano un corvo appollaiato sul tetto di una casa come un presagio di sventura.
2SostantivoC1

visione (spirituale); sogno rivelatore

Una visione interiore o un sogno significativo, spesso interpretato in contesti religiosi o spirituali.

Esempi

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereนิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1segno; presagio; portento2visione (spirituale); sogno rivelatore3immagine mentale; visualizzazioneในฝันnai fănในฝันnai făn1in un sogno2dei sogni; ideale; tanto desideratoบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
La nonna disse di aver avuto una visione in sogno, che le diceva di costruire un tempio in questo villaggio.
3SostantivoC1

immagine mentale; visualizzazione

Un'immagine mentale o visualizzazione usata come oggetto di contemplazione, specialmente nei discorsi sulla meditazione.

Esempi

ผู้ฝึกสมาธิpôo fèuk sà-maa-tíผู้ฝึกสมาธิpôo fèuk sà-maa-tímeditatoreบางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1metodo; modo2maniera; modoเพ่งpêngเพ่งpêng1fissare; guardare intensamente2concentrarsi; focalizzare l'attenzioneเปลวเทียนbpleo tiianเปลวเทียนbpleo tiianfiamma di candelaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareนิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1segno; presagio; portento2visione (spirituale); sogno rivelatore3immagine mentale; visualizzazioneในใจnai jaiในใจnai jai1dentro di sé; tra sé e sé2interiormente; internamente
Alcuni praticanti di meditazione usano il metodo di fissare la fiamma di una candela per creare un'immagine mentale.

Parole correlate