นิมิต
ní-mítSignificati
1SostantivoB2
segno; presagio; portento
Un segno o indicazione che si ritiene preannunci un evento futuro.
Esempi
การที่gaan-tîiการที่gaan-tîiil fatto che; nominalizzatore di una proposizioneอีกาii-gaaอีกาii-gaacorvoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4avvicinarsi alla riva; accostare5appoggiarsi a qualcuno per sostegno o vantaggio (figurato)หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâantetto della casaคนโบราณkon-boo-raanคนโบราณkon-boo-raan1le persone antiche; gli antichi2una persona all'anticaถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1considerare; ritenere; reputare2si può considerare; si può dire cheเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneนิมิตní-mítนิมิตní-mít1segno; presagio; portento2visione (spirituale); sogno rivelatore3immagine mentale; visualizzazioneบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareลางร้ายlaang-ráaiลางร้ายlaang-ráaicattivo presagio
Gli antichi consideravano un corvo appollaiato sul tetto di una casa come un presagio di sventura.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการที่gaan-tîiผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaบินbinเข้าบ้านkâo-bâanเป็นbpenนิมิตní-mítที่ดีtîi-diiว่าwâaจะมีjà-miiโชคลาภchôok-lâapเข้ามาkâo-maa
Crede che una farfalla che vola in casa sia un buon segno, indicando che la fortuna sta arrivando.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanสุริยุปราคาsù-rí-yúp-bpà-raa-kaaในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenนิมิตní-mítแห่งhɛ̀ngความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngครั้งใหญ่kráng-yàiของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
In passato, un'eclissi solare era vista come un segno premonitore di un grande cambiamento nel regno.
การสั่นไหวgaan-sàn-wǎiของkɔ̌ɔngแผ่นดินpɛ̀n-dinอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเป็นbpenนิมิตní-mítที่tîiน่ากังวลnâa-gang-wonซึ่งsʉ̂ngอาจàatบ่งชี้ถึงbòng-chíi-tʉ̌ngภัยพิบัติpai-pí-bàtที่tîiกำลังจะgam-lang-jàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Le continue scosse di terremoto sono un segno preoccupante, che potrebbe indicare un disastro imminente.
2SostantivoC1
visione (spirituale); sogno rivelatore
Una visione interiore o un sogno significativo, spesso interpretato in contesti religiosi o spirituali.
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)3particella interrogativa o tematica (letteraria)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereนิมิตní-mítนิมิตní-mít1segno; presagio; portento2visione (spirituale); sogno rivelatore3immagine mentale; visualizzazioneในฝันnai-fǎnในฝันnai-fǎn1in un sogno2dei sogni; ideale; tanto desideratoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
La nonna disse di aver avuto una visione in sogno, che le diceva di costruire un tempio in questo villaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanพระอาจารย์prá-aa-jaanก็gɔ̂ได้เห็นdâai-hěnนิมิตní-mítถึงtʉ̌ngเหตุการณ์hèet-gaanในอนาคตnai-à-naa-kót
Dopo aver meditato a lungo, il maestro monaco ebbe una visione di un evento futuro.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanกล่าวว่าglàao-wâaพระเจ้าตากสินมหาราชprá-jâao-dtàak-sǐn-má-hǎa-râatทรงsongได้รับdâi-rápนิมิตní-mítอันเป็นมงคลan-bpen-mong-konก่อนgɔ̀ɔnออกรบɔ̀ɔk-rópจนjonได้รับชัยชนะdâi-ráp-chai-chá-ná
Le cronache affermano che il re Taksin il Grande ricevette una visione di buon auspicio prima di andare in battaglia e ottenere la vittoria.
ศิลปินเอกsǐn-lá-bpin-èekผู้นี้pûu-níiอ้างว่าâang-wâaผลงานpǒn-ngaanชิ้นchínโบว์booแดงdɛɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถือกำเนิดขึ้นtʉ̌ʉ-gam-nə̀ət-kʉ̂nจากjàakนิมิตní-mítที่tîiปรากฏขึ้นbpraa-gòt-kʉ̂nกลางดึกglaang-dʉ̀kคืนkʉʉnหนึ่งnʉ̀ng
Questo maestro d'arte sostiene che il suo capolavoro sia nato da una potente visione interiore apparsa nel cuore di una notte.
3SostantivoC1
immagine mentale; visualizzazione
Un'immagine mentale o visualizzazione usata come oggetto di contemplazione, specialmente nei discorsi sulla meditazione.
Esempi
ผู้ฝึกสมาธิpûu-fʉ̀k-sà-maa-tíผู้ฝึกสมาธิpûu-fʉ̀k-sà-maa-tímeditatoreบางคนbaang-konบางคนbaang-konalcune persone; alcuniใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareวิธีwí-tiiวิธีwí-tiimetodo; modoเพ่งpêngเพ่งpêng1fissare; guardare intensamente2concentrarsi; focalizzare l'attenzioneเปลวเทียนbpleeo-tiianเปลวเทียนbpleeo-tiianfiamma di candelaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareนิมิตní-mítนิมิตní-mít1segno; presagio; portento2visione (spirituale); sogno rivelatore3immagine mentale; visualizzazioneในใจnai-jaiในใจnai-jaidentro di sé; tra sé e sé
Alcuni praticanti di meditazione usano il metodo di fissare la fiamma di una candela per creare un'immagine mentale.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiกรรมฐานgam-má-tǎanสายกสิณsǎai-gà-sǐnผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtจะต้องjà-dtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamทำtamนิมิตní-mítของkɔ̌ɔngวัตถุwát-tùที่tîiเพ่งpêngให้hâiปรากฏชัดbpraa-gòt-chátและlɛ́คงที่kong-tîiอยู่ในyùu-naiใจjai
Nella meditazione kasina, il praticante deve cercare di far apparire chiaramente l'immagine mentale dell'oggetto osservato e di mantenerla stabile nella mente.
เมื่อmêuuaสมาธิsà-maa-tíแก่กล้าgàe glâaขึ้นkêunอุคคหนิมิตùk-ká-hà-ní-mítจะjàแปรเปลี่ยนเป็นbprae bplìian bpenปฏิภาคนิมิตbpà-dtì-pâak ní-mítซึ่งsêungมีmeeความใสkwaam săiสว่างsà-wàangและláeสามารถsăa-mâatย่อขยายyôr kà-yăaiได้dâiตามใจdtaam jaiนึกnéuk
Quando la concentrazione si approfondisce, il 'segno di apprendimento' (uggaha-nimitta) si trasforma nel 'segno di controparte' (patibhaga-nimitta), che è luminoso e può essere rimpicciolito o espanso a piacimento.
การยึดติดgaan yéut dtìtในnaiนิมิตní-mìtที่สวยงามtêe sŭuai ngaamระหว่างrá-wàangการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíอาจàatเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtòการเข้าถึงgaan kâo tĕungปัญญาbpan-yaaขั้นสูงkân sŏongได้dâi
L'attaccamento a belle immagini mentali durante la meditazione può essere un ostacolo al raggiungimento di una saggezza superiore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ní
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |