ลางร้าย
laang-ráaiSignificato
1SostantivoB2
cattivo presagio
Un segno o un evento che si ritiene preannunci che accadrà qualcosa di brutto.
Esempi
คนโบราณkon-boo-raanคนโบราณkon-boo-raan1le persone antiche; gli antichi2una persona all'anticaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...การที่gaan-tîiการที่gaan-tîiil fatto che; nominalizzatore di una proposizioneนกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)แสกsɛ̀ɛkแสกsɛ̀ɛk1fare la riga (ai capelli)2riga dei capelli3linea mediana; linea centraleมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturnoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)ลางร้ายlaang-ráaiลางร้ายlaang-ráaicattivo presagio
Gli antichi credevano che il verso di un barbagianni presso la propria casa di notte fosse un cattivo presagio.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnฝันfǎnว่าwâaฟันfanหักhàkหลายคนlǎai-konบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมันmanเป็นbpenลางร้ายlaang-ráai
Ieri notte ho sognato che mi si rompeva un dente; molti dicono che sia un cattivo presagio.
เขาkǎoรู้สึกสังหรณ์rúu-sʉ̀k-sǎng-hɔ̌ɔnใจไม่ดีjai-mâi-diiราวกับraao-gàpมีmiiลางร้ายlaang-ráaiบางอย่างbaang-yàangกำลังจะgam-lang-jàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Aveva una brutta sensazione, come se una sorta di cattivo presagio stesse per abbattersi sulla sua famiglia.
การที่gaan-tîiกระจกgrà-jòkแตกdtɛ̀ɛkโดยdooiไม่มีmâi-miiสาเหตุsǎa-hèetทำให้tam-hâiเธอtəəหวาดระแวงwàat-rá-wɛɛngว่าwâaอาจàatเป็นbpenลางร้ายlaang-ráaiบอกเหตุbɔ̀ɔk-hèetบางอย่างbaang-yàang
Il fatto che lo specchio si fosse rotto senza motivo la rese paranoica, pensando che potesse essere un cattivo presagio che preannunciava qualcosa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
laang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลางlaangลางlaang1presagio; segno; auspicio2vago; debole; indistinto3alcuni; certi (letterario)presagio; segno; auspicioParte 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1malvagio; perfido; malevolo2severo; grave; serio3feroce; aggressivo; pericolosomalvagio; perfido; malevoloParte 2
ลางร้ายlaang-ráaiลางร้ายlaang-ráaicattivo presagiocattivo presagioParola