การยึดติด(gaan yéut dtìt)
Significati
1SostantivoB2
attaccamento; legame (mentale/emotivo)
un forte attaccamento emotivo o dipendenza da qualcosa o qualcuno, che rende difficile lasciar andare
Esempi
การยึดติดgaan yéut dtìtการยึดติดgaan yéut dtìt1attaccamento; legame (mentale/emotivo)2fissazione; ossessione3adesione; aderenza (fisica)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)อดีตà-dèetอดีตà-dèet1il passato2ex; precedenteมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1troppo; eccessivamente2eccessivo; troppo grandeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkessere feliceกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1presente; attuale; contemporaneo2oggigiorno; attualmente3il presente; il momento attuale
Il suo eccessivo attaccamento emotivo al passato gli impedisce di essere felice nel presente.
2SostantivoB2
adesione; aderenza (fisica)
lo stato di un materiale che si attacca o aderisce saldamente a un'altra superficie
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1pulire [qcs]; rendere [qcs] pulito2fare le pulizieผนังpà-năngผนังpà-năng1parete; muro (di stanza/edificio)2superficie della parete3parete cellulare; membrana (anatomia/biologia)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exติดสติกเกอร์dtìt sà-dtík-gêrติดสติกเกอร์dtìt sà-dtík-gêrattaccare un adesivo; applicare una decalcomaniaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diการยึดติดgaan yéut dtìtการยึดติดgaan yéut dtìt1attaccamento; legame (mentale/emotivo)2fissazione; ossessione3adesione; aderenza (fisica)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1migliorare; stare meglio2migliore; migliorato3meglio (in misura maggiore)
Dobbiamo pulire la parete prima di applicare l'adesivo per una migliore adesione.
3SostantivoC1
fissazione; ossessione
un'attenzione eccessiva e persistente su un'idea, una persona o un oggetto in particolare
Esempi
การยึดติดgaan yéut dtìtการยึดติดgaan yéut dtìt1attaccamento; legame (mentale/emotivo)2fissazione; ossessione3adesione; aderenza (fisica)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensiero2pensiero; ragionamento3opinione; punto di vista4mentalità; ideologia; modo di pensareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; se stesso; identitàถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiareทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมรับฟังyom ráp fangยอมรับฟังyom ráp fang[essere] disposti ad ascoltare [qlcn/qlcs]ความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1opinione; punto di vista2parere ufficiale/legale3opinione; commentoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
La sua fissazione sull'idea di avere sempre ragione lo rende riluttante ad ascoltare le opinioni degli altri.
Parole correlate
Significato simile
การติดgaan dtìtการติดgaan dtìt1adesione/fissaggio2dipendenza/assuefazione
- adesione/fissaggio
- dipendenza/assuefazione
การติดยึดgaan dtìt yéutการติดยึดgaan dtìt yéut1Adesione; aderenza2Attaccamento emotivo; fissazione mentale
- Adesione; aderenza
- Attaccamento emotivo; fissazione mentale
การยึดมั่นgaan yéut mânการยึดมั่นgaan yéut mân1aderenza; impegno; fermezza2attaccamento; aggrapparsi (buddhista/psicologico)
- aderenza; impegno; fermezza
- attaccamento; aggrapparsi (buddhista/psicologico)
การเกาะติดgaan gòr dtìtการเกาะติดgaan gòr dtìt1adesione2monitoraggio ravvicinato
- adesione
- monitoraggio ravvicinato
การยึดมั่นถือมั่นgaan yéut mân tĕuu mânการยึดมั่นถือมั่นgaan yéut mân tĕuu mânattaccamento; ostinata adesione
attaccamento; ostinata adesione
Analisi della parola
+
การยึดติดgaan yéut dtìtการยึดติดgaan yéut dtìtattaccamento; legame (mentale/emotivo)