ผ่านทาง(pàan taang)

Significati

1PreposizioneB1

via; tramite; per mezzo di (mezzo/canale)

usato per indicare il mezzo o il canale attraverso cui qualcosa viene comunicato o fatto (es. via email, tramite internet, per telefono)

Esempi

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taang1via; tramite; per mezzo di (mezzo/canale)2passando per; attraverso (percorso/luogo)3tramite; attraverso (intermediario/agente)ไลน์laaiไลน์laai1app LINE; messaggio LINE2inviare un messaggio su LINE3ID LINEกลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamento
L'insegnante ci invierà i compiti tramite la chat di gruppo su Line.
2PreposizioneB1

passando per; attraverso (percorso/luogo)

usato per indicare un percorso fisico o un luogo attraversato (es. viaggiare attraverso Bangkok, passare per l'autostrada 2)

Esempi

รถบัสrót bátรถบัสrót bátautobus; pullmanคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taang1via; tramite; per mezzo di (mezzo/canale)2passando per; attraverso (percorso/luogo)3tramite; attraverso (intermediario/agente)จังหวัดพระนครศรีอยุธยาjang-wàt prá-ná-kon-sĕe-à-yút-tá-yaaจังหวัดพระนครศรีอยุธยาjang-wàt prá-ná-kon-sĕe-à-yút-tá-yaaProvincia di Phra Nakhon Si Ayutthaya
Questo autobus passerà attraverso la provincia di Phra Nakhon Si Ayutthaya.
3PreposizioneB1

tramite; attraverso (intermediario/agente)

usato per indicare che un'azione viene eseguita per mezzo di un intermediario, un rappresentante o uno strumento (es. candidarsi tramite un'agenzia, inviare tramite un rappresentante)

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จองjongจองjong1prenotare; riservare2riservare; tenere da parte (per qualcuno)3prenotazione (sostantivo)ตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtbiglietto del concerto; biglietto per un concertoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taang1via; tramite; per mezzo di (mezzo/canale)2passando per; attraverso (percorso/luogo)3tramite; attraverso (intermediario/agente)เพื่อนที่ทำงานpêuuan têe tam-ngaanเพื่อนที่ทำงานpêuuan têe tam-ngaancollegaที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1lì; là; in quel posto2quel posto
Ho prenotato questo biglietto per il concerto tramite un amico che lavora lì.

Parole correlate

Analisi della parola

ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareParte 1
+
ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroParte 2
ผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taangvia; tramite; per mezzo di (mezzo/canale)