ทางอ้อม(taang ôm)

Significati

1AvverbioB1

indirettamente

In un modo che non è diretto o esplicito.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกรักbòk rákบอกรักbòk rákdire a [qualcuno] di amarloฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1indirettamente2via indiretta; percorso indiretto3indiretto
Mi ha detto di amarmi in modo indiretto.
2SostantivoB1

via indiretta; percorso indiretto

Una via che non è la più diretta; un percorso o un metodo indiretto.

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1indirettamente2via indiretta; percorso indiretto3indiretto
Il traffico era pessimo oggi, quindi ho dovuto fare una strada più lunga.
3AggettivoB1

indiretto

Non diretto; indiretto nei modi, nel percorso o nell'approccio.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoขับรถkàp rótขับรถkàp rótguidare (un veicolo a motore)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1indirettamente2via indiretta; percorso indiretto3indirettoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1avanti; davanti2la parte anteriore; l'area antistante3davanti a [qcn]/[qcs]4il futuro; l'avvenireปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereซ่อมsômซ่อมsôm1riparare; aggiustare2riparazione; lavoro di riparazione
Dobbiamo fare un giro più lungo perché la strada davanti è chiusa per riparazioni.

Parole correlate

Analisi della parola

ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroParte 1
+
อ้อมômอ้อมôm1indiretto; tortuoso2aggirare; deviare3abbracciare; circondareParte 2
ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ômindirettamente