ทางอ้อม(taang ôm)

Significati

1AvverbioB1

indirettamente

In un modo che non è diretto o esplicito.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiบอกรักbòk rákบอกรักbòk rákdire a [qualcuno] di amarloฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1indiretto2via indiretta; percorso indiretto3indirettamente
Mi ha detto di amarmi in modo indiretto.
Altri 3 esempi
เธอterชอบchôpพูดจาpôot jaaทางอ้อมtaang ômทำให้tam hâiฉันchănไม่mâiเข้าใจว่าkâo jai wâaเธอterต้องการdtông gaanอะไรกันà-rai ganแน่nâe
Le piace parlare in modo indiretto, il che mi rende difficile capire cosa voglia veramente.
หัวหน้าhŭua nâaตำหนิdtam-nìผมpŏmทางอ้อมtaang ômโดยdoiการชมgaan chomเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanคนอื่นkon èun
Il mio capo mi ha criticato indirettamente lodando altri colleghi.
นโยบายná-yoh-baaiภาษีpaa-sĕeใหม่màiนี้néeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrค่าครองชีพkâa krong chêepของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonทางอ้อมtaang ôm
Questa nuova politica fiscale influisce indirettamente sul costo della vita per la popolazione.
2SostantivoB1

via indiretta; percorso indiretto

Una via che non è la più diretta; un percorso o un metodo indiretto.

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1avere traffico intenso; essere congestionato2ingorgo stradale; congestioneมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)เลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1indiretto2via indiretta; percorso indiretto3indirettamente
Il traffico era pessimo oggi, quindi ho dovuto fare una strada più lunga.
Altri 3 esempi
เราraoต้องdtôngขับรถkàp rótไปbpaiทางอ้อมtaang ômเพราะpráwถนนสายหลักtà-nŏn săai làkกำลังgam-langซ่อมsômอยู่yòo
Dobbiamo fare un giro più lungo perché la strada principale è in costruzione.
ทำไมtam maiเธอterถึงtĕungเลือกlêuuakมาmaaทางอ้อมtaang ômล่ะlâมันmanไกลglaiกว่าgwàaตั้งdtângเยอะyéh
Perché hai scelto di fare il giro più lungo? È molto più lontano.
แม้máeจะต้องjà dtôngเดินทางdern taangเป็นbpenทางอ้อมtaang ômผ่านpàanหมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékแต่dtàeเราraoก็gâwได้เห็นdâai hĕnวิวwiuที่สวยงามtêe sŭuai ngaamซึ่งsêungหาดูhăa dooไม่ได้mâi dâaiจากjàakเส้นทางsên taangปกติbpòk-gà-dtì
Sebbene abbiamo dovuto fare un giro più lungo attraverso piccoli villaggi, abbiamo potuto vedere panorami bellissimi che non si possono vedere dal percorso principale.
3AggettivoB1

indiretto

Non diretto; indiretto nei modi, nel percorso o nell'approccio.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereขับรถkàp rótขับรถkàp rótguidare (un veicolo a motore)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1indiretto2via indiretta; percorso indiretto3indirettamenteเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1avanti; davanti2il futuro; l'avvenire3davanti a [qcn]/[qcs]4la parte anteriore; l'area antistanteปิดbpìtปิดbpìt1bloccare; nascondere; sopprimere; trattenere2coprire; sigillare3chiuso4spegnere5chiudereซ่อมsômซ่อมsômriparare; aggiustare
Dobbiamo fare un giro più lungo perché la strada davanti è chiusa per riparazioni.
Altri 3 esempi
เขาkăoไม่เคยmâi koieชมchomฉันchănตรงๆdtrong dtrongแต่dtàeจะjàใช้cháiวิธีwí-teeชมchomทางอ้อมtaang ômผ่านpàanคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
Non mi loda mai direttamente, ma usa sempre un metodo indiretto lodandomi tramite altre persone.
การgaanบอกbòkข่าวร้ายkàao ráaiทางอ้อมtaang ômอาจจะàat jàช่วยให้chûuai hâiผู้ฟังpôo fangเตรียมใจdtriiam jaiได้dâiดีกว่าdee gwàa
Dare cattive notizie in modo indiretto potrebbe aiutare l'ascoltatore a prepararsi meglio.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtใหม่màiนี้néeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópทางอ้อมtaang ômต่อdtòคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonในวงกว้างnai wong gwâang
Questa nuova politica economica ha un impatto ampio e indiretto sulla qualità della vita della popolazione.

Parole correlate

Analisi della parola

ทางtaangทางtaang1classificatore: strade/percorsi/vie2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4via; percorso; strada; sentiero5per; tramite; via (mezzo o canale)6parte/fazione (istituzionale)Parte 1
+
อ้อมômอ้อมôm1aggirare; deviare2indiretto; tortuosoParte 2
ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ômindirettamente