ทางอ้อม
taang-ɔ̂ɔmSignificati
1AvverbioB1
indirettamente
In un modo che non è diretto o esplicito.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaบอกรักbɔ̀ɔk-rákบอกรักbɔ̀ɔk-rákdire a [qualcuno] di amarloฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔm1indirettamente2via indiretta; percorso indiretto3indiretto
Mi ha detto di amarmi in modo indiretto.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpพูดจาpûut-jaaทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmทำให้tam-hâiฉันchǎnไม่mâiเข้าใจว่าkâo-jai-wâaเธอtəəต้องการdtɔ̂ng-gaanอะไรกันà-rai-ganแน่nɛ̂ɛ
Le piace parlare in modo indiretto, il che mi rende difficile capire cosa voglia veramente.
หัวหน้าhǔua-nâaตำหนิdtam-nìผมpǒmทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmโดยdooiการชมgaan-chomเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Il mio capo mi ha criticato indirettamente lodando altri colleghi.
นโยบายná-yoo-baaiภาษีpaa-sǐiใหม่màiนี้níiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔm
Questa nuova politica fiscale influisce indirettamente sul costo della vita per la popolazione.
2SostantivoB1
via indiretta; percorso indiretto
Una via che non è la più diretta; un percorso o un metodo indiretto.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔm1indirettamente2via indiretta; percorso indiretto3indiretto
Il traffico era pessimo oggi, quindi ho dovuto fare una strada più lunga.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtɔ̂ngขับรถkàp-rótไปbpaiทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmเพราะprɔ́ถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkกำลังgam-langซ่อมsɔ̂mอยู่yùu
Dobbiamo fare un giro più lungo perché la strada principale è in costruzione.
ทำไมtam-maiเธอtəəถึงtʉ̌ngเลือกlʉ̂ʉakมาmaaทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmล่ะlâมันmanไกลglaiกว่าgwàaตั้งdtângเยอะyə́
Perché hai scelto di fare il giro più lungo? È molto più lontano.
แม้máeจะต้องjà dtôngเดินทางdern taangเป็นbpenทางอ้อมtaang ômผ่านpàanหมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékแต่dtàeเราraoก็gâwได้เห็นdâai hĕnวิวwiuที่สวยงามtêe sŭuai ngaamซึ่งsêungหาดูhăa dooไม่ได้mâi dâaiจากjàakเส้นทางsên taangปกติbpòk-gà-dtì
Sebbene abbiamo dovuto fare un giro più lungo attraverso piccoli villaggi, abbiamo potuto vedere panorami bellissimi che non si possono vedere dal percorso principale.
3AggettivoB1
indiretto
Non diretto; indiretto nei modi, nel percorso o nell'approccio.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótguidare (un veicolo a motore)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔm1indirettamente2via indiretta; percorso indiretto3indirettoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1avanti; davanti2la parte anteriore; l'area antistante3davanti a [qcn]/[qcs]4il futuro; l'avvenireปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mriparare; aggiustare
Dobbiamo fare un giro più lungo perché la strada davanti è chiusa per riparazioni.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoไม่เคยmâi koieชมchomฉันchănตรงๆdtrong dtrongแต่dtàeจะjàใช้cháiวิธีwí-teeชมchomทางอ้อมtaang ômผ่านpàanคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
Non mi loda mai direttamente, ma usa sempre un metodo indiretto lodandomi tramite altre persone.
การgaanบอกbɔ̀ɔkข่าวร้ายkàao-ráaiทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmอาจจะàat-jàช่วยให้chûuai-hâiผู้ฟังpûu-fangเตรียมใจdtriiam-jaiได้dâaiดีกว่าdii-gwàa
Dare cattive notizie in modo indiretto potrebbe aiutare l'ascoltatore a prepararsi meglio.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtใหม่màiนี้níiส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmต่อdtɔ̀ɔคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonในวงกว้างnai-wong-gwâang
Questa nuova politica economica ha un impatto ampio e indiretto sulla qualità della vita della popolazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
taang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)via; percorso; strada; sentieroParte 1
+
ทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmindirettamenteindirettamenteParola