ดุษณี

dùt-sà-nee

Significati

1Nome proprioA2

nome proprio femminile

Un nome proprio femminile thailandese, traslitterato come Dusanee o Dutsanee.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeดุษณีdùt-sà-neeดุษณีdùt-sà-nee1silenzio; quiete2silenziosamente; in silenzio3nome proprio femminile4stare in silenzio; tacere
Il suo nome è Dutsanee.
2SostantivoC1

silenzio; quiete

Silenzio; uno stato di quiete, spesso usato per esprimere consenso in contesti formali o letterari.

Esempi

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเห็นด้วยhĕn dûuaiเห็นด้วยhĕn dûuai1[v] essere d'accordo (con [qlcn]/[qlcs])2d'accordo; sono d'accordoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2abbastanza; sufficiente (letterario/formale)3non appena; tanto quanto; solo se/quando4solo; solamente (preposto a nomi/frasi)ดุษณีdùt-sà-neeดุษณีdùt-sà-nee1silenzio; quiete2silenziosamente; in silenzio3nome proprio femminile4stare in silenzio; tacereซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneหมายความว่าmăai kwaam wâaหมายความว่าmăai kwaam wâa1significare; indicare2significa che; cioè; in altre paroleทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[v] accettare; acconsentire2[v] ammettere; riconoscere3[v] riconoscere; ammettere (merito/validità)ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposta; suggerimento2offerta; proposta (commerciale)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)
Quando il capo ha chiesto chi fosse d'accordo, c'è stato solo silenzio, il che significava che tutti accettavano la proposta.
3AvverbioC1

silenziosamente; in silenzio

Silenziosamente; senza parlare (formale, letterario).

Esempi

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1insegnamento; istruzione; ammonizione2dottrina; insieme di insegnamenti3morale (di una storia)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)โดยดุษณีdoi dùt-sà-neeโดยดุษณีdoi dùt-sà-neesilenziosamente; tacitamente; in silenzio
Tutti gli studenti sedevano e ascoltavano in silenzio le parole dell'insegnante.
4VerboC1

stare in silenzio; tacere

Stare in silenzio; rimanere quieti senza parlare (formale, letterario).

Esempi

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2soggetto (grammatica)3classificatore: presidenti/coloro che presiedono4principale; primarioกล่าวglàaoกล่าวglàao1dire; dichiarare; menzionare (formale)2accusare; imputare (nei composti)3suddetto (come ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)จบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2l'assemblea; l'organo3sede/sala riunioniก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพากันpaa ganพากันpaa ganinsieme; tutti; in massaดุษณีdùt-sà-neeดุษณีdùt-sà-nee1silenzio; quiete2silenziosamente; in silenzio3nome proprio femminile4stare in silenzio; tacere
Quando il presidente ha finito di parlare, tutti i presenti alla riunione sono rimasti in silenzio.

Parole correlate