โดยดุษณี(doi dùt-sà-nee)
Significati
1AvverbioC1
silenziosamente; tacitamente; in silenzio
Silenziosamente; senza parlare o obiettare; tacitamente (tramite il silenzio). Spesso usato in testi formali o legali per indicare il consenso tacito.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaคัดค้านkát káanคัดค้านkát káan[v.] opporsi; obiettareทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2l'assemblea; l'organo3sede/sala riunioniจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanzaยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[v] accettare; acconsentire2[v] ammettere; riconoscere3[v] riconoscere; ammettere (merito/validità)ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposta; suggerimento2offerta; proposta (commerciale)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)โดยดุษณีdoi dùt-sà-neeโดยดุษณีdoi dùt-sà-neesilenziosamente; tacitamente; in silenzio
Poiché nessuno si è opposto, si è ritenuto che tutti i presenti alla riunione avessero accettato la proposta tacitamente.
Parole correlate
Analisi della parola
+
โดยดุษณีdoi dùt-sà-neeโดยดุษณีdoi dùt-sà-neesilenziosamente; tacitamente; in silenzio