เฝ้ามอง
fâo-mɔɔngSignificato
1VerboB1
guardare [qcn]/[qcs] con attenzione; osservare [qcs] da vicino
guardare [qcn]/[qcs] con attenzione; osservare da vicino per un periodo di tempo; tenere d'occhio [qcn]/[qcs].
Esempi
แมวmaeoแมวmaeogattoนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1molto fermo; senza muoversi; silenziosamente2immobile; impassibile; calmo3Stai fermo!; Non muoverti!4in modo sobrio; discretoเฝ้ามองfâo mongเฝ้ามองfâo mongguardare [qcn]/[qcs] con attenzione; osservare [qcs] da vicinoหนูnŏoหนูnŏo1topo; ratto2io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)3tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ครัวkruuaครัวkruua1cucina2cucina; gastronomia3nucleo familiare (arcaico/lett.)
Il gatto sedeva immobile, osservando attentamente un topo in cucina.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณยายkun yaaiนั่งnângบนbonเก้าอี้โยกgâo-êe yôhkเฝ้ามองfâo mongหลานๆlăan lăanวิ่งเล่นwîng lênกันganอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùk
La nonna sedeva sulla sedia a dondolo, guardando i suoi nipoti correre e giocare felicemente.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatใช้cháiกล้องส่องทางไกลglɔ̂ng-sɔ̀ɔng-taang-glaiเฝ้ามองfâo-mɔɔngพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngฝูงfǔungนกอพยพnók-òp-pá-yópเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daa
Gli scienziati hanno usato il binocolo per osservare da vicino il comportamento dello stormo di uccelli migratori per diverse settimane.
เขาkǎoได้แต่dâai-dtɛ̀ɛเฝ้ามองfâo-mɔɔngการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiเขาkǎoเคยkəəiร่วมrûuamก่อตั้งขึ้นgɔ̀ɔ-dtâng-kʉ̂nมาmaaด้วยdûuaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiหลากหลายlàak-lǎai
Poteva solo osservare da lontano la crescita dell'azienda che aveva co-fondato con sentimenti contrastanti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
fâo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เฝ้าfâoเฝ้าfâo1sorvegliare; fare la guardia; custodire; monitorare2assistere; stare vicino; vegliare3continuare a (fare); continuamente4attendere; stare in attesasorvegliare; fare la guardia; custodire; monitorareParte 1
+
เฝ้ามองfâo-mɔɔngเฝ้ามองfâo-mɔɔngguardare [qcn]/[qcs] con attenzione; osservare [qcs] da vicinoguardare [qcn]/[qcs] con attenzione; osservare [qcs] da vicinoParola