คมกล้า
kom-glâaSignificati
1AggettivoB1
estremamente affilato (lama/filo)
molto affilato; che ha un taglio netto, simile a quello di un rasoio
Esempi
มีดmîitมีดmîitcoltelloเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2classificatore: coltelli, spade, candele, carriนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คมกล้าkom-glâaคมกล้าkom-glâa1estremamente affilato (lama/filo)2incisivo; tagliente (di parole/pensieri)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiระวังบาดrá-wang-bàatระวังบาดrá-wang-bàatFai attenzione a non tagliartiมือmʉʉมือmʉʉ1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Questo coltello è molto affilato. Fai attenzione a non tagliarti la mano.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างไม้châng-máaiต้องdtɔ̂ngใช้cháiสิ่วsìuที่tîiคมกล้าkom-glâaเพื่อpʉ̂ʉaแกะสลักgɛ̀-sà-làkลวดลายlûuat-laaiที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔn
Il falegname deve usare uno scalpello molto affilato per intagliare motivi delicati.
ดาบdàapของkɔ̌ɔngนักรบnák-rópในnaiตำนานdtam-naanเล่มlêmนั้นnánยังคงyang-kongคมกล้าkom-glâaแม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukเก็บไว้gèp-wáiในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมานานmaa-naanหลายlǎaiร้อยปีrɔ́ɔi-bpii
La spada di quel leggendario guerriero rimane affilata come un rasoio anche dopo essere stata conservata nel museo per centinaia di anni.
ใบbaiมีดผ่าตัดmîit-pàa-dtàtต้องมีdtɔ̂ng-miiความคมkwaam-komกล้าglâaในnaiระดับสูงสุดrá-dàp-sǔung-sùtเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบาดแผลbàat-plɛ̌ɛที่tîiสะอาดsà-àatและlɛ́ลดlótความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiต่อdtɔ̀ɔเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaรอบข้างrɔ̂ɔp-kâang
Una lama chirurgica deve avere il massimo livello di affilatezza per creare un'incisione pulita e ridurre al minimo i danni ai tessuti circostanti.
2AggettivoB2
incisivo; tagliente (di parole/pensieri)
molto incisivo o tagliente nel parlare o nel pensare; fortemente penetrante
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1idea; pensiero2pensiero; ragionamento3opinione; punto di vista4mentalità; ideologia; modo di pensareคมกล้าkom-glâaคมกล้าkom-glâa1estremamente affilato (lama/filo)2incisivo; tagliente (di parole/pensieri)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteวิเคราะห์wí-krɔ́วิเคราะห์wí-krɔ́analizzareปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; questione2questione (per discussione)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔncomplesso; complicatoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidamente; velocemente
È una persona con una mente acuta che può analizzare rapidamente problemi complessi.
Altri 3 esempiMostra meno
คำวิจารณ์kam wí-jaanของเขาkŏng kăoถึงจะtĕung jàฟังดูfang dooแรงraengแต่dtàeก็gâwคมกล้าkom glâaและláeชี้ให้เห็นchée hâi hĕnจุดjùtที่têeต้องdtôngแก้ไขgâe kăiจริงๆjing jing
Sebbene la sua critica sembri dura, è incisiva e indica davvero ciò che deve essere corretto.
บทบรรณาธิการbòt-ban-naa-tí-gaanฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiทรรศนะtát-sà-náที่tîiคมกล้าkom-glâaและlɛ́ท้าทายtáa-taaiความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngผู้อ่านpûu-àanเกี่ยวกับgìiao-gàpประเด็นbprà-denทางสังคมtaang-sǎng-kom
Questo editoriale presenta una prospettiva incisiva che sfida le riflessioni del lettore sulle questioni sociali.
นักโต้วาทีnák dtôh-waa-teeคนkonนั้นnánใช้cháiตรรกะdtàk-gàและláeวาทศิลป์waa-tá-sĭnที่têeคมกล้าkom glâaหักล้างhàk láangข้อโต้แย้งkô dtô yáengของkŏngฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamจนหมดสิ้นjon mòt sîn
Quel dibattitore ha usato una logica e una retorica affilate per confutare completamente le argomentazioni dell'avversario.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kom
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คมkomคมkom1affilato; tagliente (bordo/punta)2filo tagliente3acuto; penetrante (sensi/lineamenti)4incisivo; arguto (commento/pensiero)affilato; tagliente (bordo/punta)Parte 1
+
กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementecoraggioso; audaceParte 2
คมกล้าkom-glâaคมกล้าkom-glâaestremamente affilato (lama/filo)estremamente affilato (lama/filo)Parola