ความไม่พอพระทัย(kwaam mâi por prá-tai)

Significati

1SostantivoC2

dispiacere reale; disapprovazione; insoddisfazione

il dispiacere, la disapprovazione o l'insoddisfazione di un monarca; un sostantivo del registro reale

Esempi

การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1azione; atto; gesto2condotta (valutata)3atto (termine legale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnobile; aristocratico; funzionario di corteผู้นั้นpôo nánผู้นั้นpôo nánquella personaสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareความไม่พอพระทัยkwaam mâi por prá-taiความไม่พอพระทัยkwaam mâi por prá-taidispiacere reale; disapprovazione; insoddisfazioneแก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3maturo; invecchiato (cibo/bevande) [spesso troppo maturo]4per; nei confronti diพระเจ้าอยู่หัวprá-jâo-yòo-hŭuaพระเจ้าอยู่หัวprá-jâo-yòo-hŭuaSua Maestà il Re (della Thailandia); il Reเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngestremamente; moltissimo
Le azioni di quel nobile causarono grande scontento a Sua Maestà il Re.

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)prefisso che forma sostantivi astratti da aggettivi o verbi stativi (es. ความสุข 'felicità', ความสวย 'bellezza').Parte 1
+
ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)Particella posta prima di verbi, aggettivi o avverbi per rendere l'affermazione negativa.Parte 2
+
พอพระทัยpo prá-taiพอพระทัยpo prá-taiessere compiaciuto (reale)Essere compiaciuto o soddisfatto; termine utilizzato solo per un re, una regina o altri membri di alto rango della famiglia reale.Parte 3
ความไม่พอพระทัยkwaam mâi por prá-taiความไม่พอพระทัยkwaam mâi por prá-taidispiacere reale; disapprovazione; insoddisfazione