ซุย

sui

Significati

1SostantivoB1

sciolto; friabile (consistenza)

Avere una consistenza sciolta, ariosa o che si sbriciola facilmente (es. terreno, pastella fritta).

Esempi

แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farina; amido (per cucinare)2impasto; pastella (colloquiale)3polvere (cosmetica; talco); cipriaทอดtôtทอดtôt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4conferire; dedicare (merito/carità)5conferire; concedere (onorifico reale/religioso)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeกรอบgròpกรอบgròp1quadro; ambito; limiti2croccante3emaciato; scheletrico (gergo/figurato)4severo; rigido (regole/limiti)5cornice; bordoนอกnôkนอกnôk1eccetto; tranne2straniero; esterno; fuori3fuori; all'aperto4fuori; esterno; esterioreและláeและláee (congiunzione coordinativa)ซุยsuiซุยsui1sciolto; friabile (consistenza)2dire sciocchezze; sproloquiare3insensato; vuoto (discorso)ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1dentro; all'interno2l'interno; la parte interna3dentro; all'interno diกัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4pungente; forte (sapore/sensazione)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผงpŏngผงpŏng1polvere2polvere; polvere sottileเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
La pastella fritta qui è croccante fuori e soffice dentro; si sbriciola in polvere quando viene morsa.
2SostantivoB2

dire sciocchezze; sproloquiare

Parlare con noncuranza o dire sciocchezze; sproloquiare senza sostanza; dire fandonie.

Esempi

อย่าซุยสิyàa sui sìพูดให้มีข้อมูลหน่อยว่ามาจากไหนpûut hâi mee kôr moon nòi wâa maa jàak năi
Non dire sciocchezze; almeno di' da dove provengono le tue informazioni.
3SostantivoB2

insensato; vuoto (discorso)

Descrive un discorso frivolo, vuoto o inaffidabile.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diซุยsuiซุยsui1sciolto; friabile (consistenza)2dire sciocchezze; sproloquiare3insensato; vuoto (discorso)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempoประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioสามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)รอบrôpรอบrôp1giro; ciclo; turno; round2fascia oraria; sessione; spettacolo3perimetro; circonferenza; area circostante4intorno; attorno; circostante5attento; cauto; meticoloso6classificatore: turni; giri; spettacoli7a fondo; completamenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposta; suggerimento2offerta; proposta (commerciale)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamche (qualcuno) ha fatto/realizzatoได้จริงdâi jingได้จริงdâi jingfunziona davvero; veramente
Continua a parlare con leggerezza; dopo tre riunioni non ci sono ancora proposte attuabili.

Parole correlate