ซุย
suiSignificati
1AggettivoB1
sciolto; friabile (consistenza)
Avere una consistenza sciolta, ariosa o che si sbriciola facilmente (es. terreno, pastella fritta).
Esempi
แป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1farina; amido (per cucinare)2polvere (cosmetica; talco); cipria3impasto; pastellaทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4disporre; presentare offerte religioseร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeกรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1cornice; bordo2croccante3quadro; ambito; limiti4emaciato; scheletrico (gergo/figurato)นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1fuori; esterno; esteriore2fuori; all'aperto3eccetto; tranne4straniero; esterno; fuoriและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ซุยsuiซุยsui1sciolto; friabile (consistenza)2dire sciocchezze; sproloquiare3insensato; vuoto (discorso)ข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1dentro; all'interno2dentro; all'interno di3l'interno; la parte internaกัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4caustico; irritante per la pelle5fresare (lavorazione)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneผงpǒngผงpǒng1polvere2polvere; polvere sottileเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
La pastella fritta qui è croccante fuori e soffice dentro; si sbriciola in polvere quando viene morsa.
Altri 3 esempiMostra meno
ดินdinในnaiแปลงผักbplɛɛng-pàkถูกtùukพรวนpruuanจนjonซุยsuiรากrâakผักpàkจึงjʉngชอนไชchɔɔn-chaiได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Il terreno nell'orto è stato smosso finché non è diventato soffice, così le radici possono penetrare più facilmente.
ขนมปังkà-nǒm-bpangอบòpใหม่màiมีเนื้อmii-nʉ́ʉaซุยsuiและlɛ́เบาbaoทำให้tam-hâiทาเนยtaa-nəəiแล้วlɛ́ɛoซึมเข้าไปsʉm-kâo-bpaiทั่วtûua
Il pane appena sfornato ha una mollica soffice e leggera, che permette al burro di penetrare ovunque.
นักnákทำสวนtam-sǔuanชอบchɔ̂ɔpดินร่วนซุยdin-rûuan-suiเพราะprɔ́ระบายน้ำrá-baai-náamดีdiiและlɛ́ไม่mâiจับตัวเป็นก้อนjàp-dtuua-bpen-gɔ̂ɔnแข็งkɛ̌ngหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòk
I giardinieri preferiscono un terreno sciolto e soffice perché drena bene e non forma grumi duri dopo la pioggia.
2VerboB2
dire sciocchezze; sproloquiare
Parlare con noncuranza o dire sciocchezze; sproloquiare senza sostanza; dire fandonie.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ซุยsuiซุยsui1sciolto; friabile (consistenza)2dire sciocchezze; sproloquiare3insensato; vuoto (discorso)สิsìสิsì1particella enfatica (affermazione)2particella esortativa (imperativo)พูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informazioni; dati2dati (informatica)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aไหนnǎiไหนnǎi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)
Non dire sciocchezze; almeno di' da dove provengono le tue informazioni.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmêuua waanในnaiประชุมbprà-chumเขาkăoซุยsuiยาวyaaoเลยloieแต่dtàeไม่ได้mâi dâaiเสนอsà-nĕrวิธีแก้wí-tee gâeจริงjingๆ-
Ieri durante la riunione si è dilungato in chiacchiere, ma non ha proposto alcuna soluzione reale.
ถ้าtâaจะjàวิจารณ์wí-jaanก็gɔ̂ขอkɔ̌ɔหลักฐานlàk-tǎanด้วยdûuaiไม่งั้นmâi-ngánมันmanฟังดูเหมือนfang-duu-mʉ̌ʉanซุยsuiเอาaoมันmanอย่างเดียวyàang-diiao
Se hai intenzione di criticare, fornisci delle prove; altrimenti sembrano solo chiacchiere vuote per divertimento.
เขาkăoชอบchôpซุยsuiใส่sàiศัพท์sàpเท่têeๆ-ให้ดูเก่งhâi doo gèngแต่dtàeเนื้อหาnéuua hăaกลวงgluuangมากmâakจนjonตอบคำถามdtòp kam tăamพื้นฐานpĕun tăanยังไม่ได้yang mâi dâai
Gli piace usare termini ricercati per sembrare esperto, ma il contenuto è così vuoto che non sa rispondere a domande elementari.
3AggettivoB2
insensato; vuoto (discorso)
Descrive un discorso frivolo, vuoto o inaffidabile.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diซุยsuiซุยsui1sciolto; friabile (consistenza)2dire sciocchezze; sproloquiare3insensato; vuoto (discorso)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunioneสามsăamสามsăamtre (3)รอบrôpรอบrôp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposta; suggerimento2offerta; proposta (commerciale)ที่ทำtêe tamได้จริงdâi jingได้จริงdâi jingsi può davvero; è effettivamente possibile
Continua a parlare con leggerezza; dopo tre riunioni non ci sono ancora proposte attuabili.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaไปbpaiเชื่อchʉ̂ʉaคำkamซุยsuiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโครงการkroong-gaanนี้níiยังyangไม่mâiมีงบประมาณmii-ngóp-bprà-maanชัดเจนchát-jeenเลยləəi
Non credere alle sue chiacchiere a vuoto; questo progetto non ha nemmeno un budget chiaro.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเตือนdtʉʉanว่าwâaพูดpûutให้hâiมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอย่าyàaซุยsuiจนjonเสียsǐiaความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngทีมtiim
Il manager ci ha avvertito di parlare con i fatti e di non essere così superficiali da danneggiare la credibilità del team.
เวลาwee-laaพรีเซนต์งานprii-seen-ngaanเขาkǎoเน้นnénข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingเพราะprɔ́กลัวgluuaถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaซุยsuiเหมือนmʉ̌ʉanครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔn
Durante la presentazione, si concentra sui fatti perché ha paura di essere considerato inaffidabile come in passato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
sui
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |