ชอนไช(chon chai)
Significati
1VerboB2
scavare (una tana); frugare; intrufolarsi
Scavare, frugare o farsi strada in qualcosa contorcendosi o sondando, come un animale che scava una tana o una persona che curiosa.
Esempi
รากrâakรากrâak1radice (parte di pianta)2radice; origine; fondamento3radice quadrata (mat.)4radice/tema; base (ling./mat.)5mettere radici; radicarsi6vomitareไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaชอนไชchon chaiชอนไชchon chai1scavare (una tana); frugare; intrufolarsi2[fig.; spreg.] impicciarsi; ficcare il nasoเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4messa a terra (elettrica)ลึกléukลึกléuk1a notte fonda; a stagione inoltrata (avv.)2basso (tono); profondo (voce)3profondo; intenso4profondoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diยึดyéutยึดyéut1sequestrare; confiscare2occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)3tenere; stringere; fissare; assicurare4aderire a; attenersi a (principio/posizione)ลำต้นlam dtônลำต้นlam dtônfusto; tronco (botanica)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoมั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1stabile; saldo2sicuro (finanza/lavoro/stato)3stabilità; sicurezza
Le radici dell'albero sono penetrate in profondità nel terreno fino a fissare saldamente il tronco.
2VerboC1
[fig.; spreg.] impicciarsi; ficcare il naso
Indagare in modo invadente o intromettersi negli affari altrui in modo indiscreto.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareชอนไชchon chaiชอนไชchon chai1scavare (una tana); frugare; intrufolarsi2[fig.; spreg.] impicciarsi; ficcare il nasoเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1questione personale; faccenda privata2affari personali (questione non lavorativa)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1a disagio; preoccupato; turbato2sentirsi a disagio/preoccupato (per qualcosa)
Non curiosare nelle questioni private altrui; potrebbero sentirsi a disagio.
Parole correlate
Significato simile
ซอกซอนsôk sonซอกซอนsôk son1intrufolarsi; penetrare2indagare a fondo; scavare a fondo
- intrufolarsi; penetrare
- indagare a fondo; scavare a fondo
ไชchaiไชchai1perforare; rosicchiare2penetrare; farsi strada3Chai (soprannome maschile; forma abbreviata di ไชย-/ชัย-)
- perforare; rosicchiare
- penetrare; farsi strada
- Chai (soprannome maschile; forma abbreviata di ไชย-/ชัย-)
สอดรู้สอดเห็นsòt róo sòt hĕnสอดรู้สอดเห็นsòt róo sòt hĕnficcanaso; indiscreto
ficcanaso; indiscreto
ชอนchonชอนchonscavare; farsi strada; grufolare
scavare; farsi strada; grufolare
มุดดินmút dinมุดดินmút din1[verbo] scavare sotto terra2[verbo] andare sottoterra per nascondersi o ripararsi3[verbo] mantenere un basso profilo (figurato)
- [verbo] scavare sotto terra
- [verbo] andare sottoterra per nascondersi o ripararsi
- [verbo] mantenere un basso profilo (figurato)
Analisi della parola
+
ชอนไชchon chaiชอนไชchon chaiscavare (una tana); frugare; intrufolarsi