ชอนไช
chɔɔn-chaiSignificati
1VerboB2
scavare (una tana); frugare; intrufolarsi
Scavare, frugare o farsi strada in qualcosa contorcendosi o sondando, come un animale che scava una tana o una persona che curiosa.
Esempi
รากrâakรากrâak1radice (parte di pianta)2radice; origine; fondamento3radice matematica4radice linguistica5vomitareไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileชอนไชchɔɔn-chaiชอนไชchɔɔn-chai1scavare (una tana); frugare; intrufolarsi2[fig.; spreg.] impicciarsi; ficcare il nasoเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4terra elettricaลึกlʉ́kลึกlʉ́k1profondo2profondo; intenso3basso (tono); profondo (voce)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diยึดyʉ́tยึดyʉ́t1sequestrare; confiscare2tenere; stringere; fissare; assicurare3occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)4aderire a; attenersi a (principio/posizione)5irrigidirsi; grippareลำต้นlam-dtônลำต้นlam-dtônfusto; tronco (botanica)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaมั่นคงmân-kongมั่นคงmân-kong1stabile; saldo2sicuro (finanza/lavoro/stato)
Le radici dell'albero sono penetrate in profondità nel terreno fino a fissare saldamente il tronco.
Altri 3 esempiMostra meno
I vermi stanno scavando nel frutto, riempiendolo di buchi.
สายน้ำsăai náamชอนไชchon chaiตะกอนdtà-gonใต้dtâiตลิ่งdtà-lìngอย่างช้าๆyàang cháa cháaทำให้tam hâiดินdinทรุดตัวsút dtuua
L'acqua si è fatta strada lentamente nel sedimento sotto la riva, causando il cedimento del terreno.
แมลงmá-lɛɛngตัวเล็กdtuua-lékชอนไชchɔɔn-chaiผ่านpàanรอยแยกrɔɔi-yɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngกำแพงgam-pɛɛngเข้าไปkâo-bpaiทำรังtam-rangข้างในkâang-nai
Piccoli insetti si sono fatti strada tra le crepe del muro per costruire nidi all'interno.
2VerboC1
[fig.; spreg.] impicciarsi; ficcare il naso
Indagare in modo invadente o intromettersi negli affari altrui in modo indiscreto.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ชอนไชchɔɔn-chaiชอนไชchɔɔn-chai1scavare (una tana); frugare; intrufolarsi2[fig.; spreg.] impicciarsi; ficcare il nasoเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaquestione personale; faccenda privataของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1a disagio; preoccupato; turbato2sentirsi a disagio/preoccupato (per qualcosa)
Non curiosare nelle questioni private altrui; potrebbero sentirsi a disagio.
Altri 3 esempiMostra meno
นักข่าวnák-kàaoบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpชอนไชchɔɔn-chaiชีวิตchii-wítดาราdaa-raaเกินgəənเหตุhèetจนjonเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaส่วนตัวsùuan-dtuuaตามมาdtaam-maa
Ad alcuni reporter piace intrufolarsi eccessivamente nella vita delle celebrità, causando problemi personali.
การgaanชอนไชchɔɔn-chaiข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanโดยdooiไม่มีmâi-miiเหตุผลhèet-pǒnอันanควรkuuanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Indagare in modo invadente sulle informazioni personali dei dipendenti senza una valida ragione è una chiara violazione della privacy.
เธอtəəมักmákชอนไชchɔɔn-chaiเรื่องrʉ̂ʉangในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnด้วยdûuaiความอยากรู้อยากเห็นkwaam-yàak-rúu-yàak-hěnโดยdooiไม่mâiตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetและlɛ́มารยาทmaa-rá-yâatทางสังคมtaang-sǎng-kom
Si intromette spesso nelle questioni di altre famiglie per curiosità, ignara dei limiti e dell'etichetta sociale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chɔɔn
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไชchaiไชchai1Chai (soprannome maschile; forma abbreviata di ไชย-/ชัย-)2perforare; rosicchiare3penetrare; farsi stradaChai (soprannome maschile; forma abbreviata di ไชย-/ชัย-)Parte 2
ชอนไชchɔɔn-chaiชอนไชchɔɔn-chaiscavare (una tana); frugare; intrufolarsiscavare (una tana); frugare; intrufolarsiParola