ตำราพิชัยสงคราม(dtam-raa pí-chai sŏng-kraam)
Significati
1SostantivoB2
trattato thailandese sull'arte della guerra
Un manuale tradizionale thailandese sulla guerra, che include strategia, tattica, formazioni, tempistiche propizie e arte di governare, utilizzato in epoche passate
Esempi
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏninsegnareประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1storia (disciplina accademica)2storia; eventi passatiยกตัวอย่างyók dtuua yàangยกตัวอย่างyók dtuua yàangfare un esempio; illustrare; citareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraam1trattato thailandese sull'arte della guerra2titolo di un testo storicoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiการจัดทัพgaan jàt tápการจัดทัพgaan jàt tápdispiegamento di truppe; formazione militareและláeและláee (congiunzione coordinativa)จังหวะเวลาjang-wà way-laaจังหวะเวลาjang-wà way-laatempismo; il momento giustoออกรบòk rópออกรบòk rópandare in guerra
L'insegnante di storia ha fornito esempi tratti dal manuale di guerra tradizionale sulle formazioni di battaglia e la tempistica degli attacchi.
2Nome proprioC1
titolo di un testo storico
Il nome di un testo o di un insieme di testi storici thailandesi che raccoglie i principi della guerra dal periodo di Ayutthaya ai primi anni del periodo Rattanakosin
Esempi
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1esporre [qlcs]; mettere in mostra [qlcs] (al pubblico)2mettere in scena; allestire [uno spettacolo/una mostra]ตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraam1trattato thailandese sull'arte della guerra2titolo di un testo storicoในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-nácome; in qualità di; nel ruolo diเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kandocumento importanteตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1periodo di Ayutthaya (storia thailandese)2dell'era di Ayutthaya; del periodo di Ayutthayaถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliรัตนโกสินทร์rát-dtà-ná-goh-sĭnรัตนโกสินทร์rát-dtà-ná-goh-sĭnRattanakosin (periodo/regno)
Il museo espone il Tamsra Phichai Songkhram come un documento importante che va dal periodo di Ayutthaya all'inizio del periodo Rattanakosin.
Parole correlate
Significato simile
คัมภีร์พิชัยสงครามkam-pee pí-chai sŏng-kraamคัมภีร์พิชัยสงครามkam-pee pí-chai sŏng-kraamtrattato di strategia militare; manuale di guerra
trattato di strategia militare; manuale di guerra
หลักพิชัยสงครามlàk pí-chai sŏng-kraamหลักพิชัยสงครามlàk pí-chai sŏng-kraam1principi di guerra; arte della guerra2L'arte della guerra (di Sun Tzu) [per estensione]
- principi di guerra; arte della guerra
- L'arte della guerra (di Sun Tzu) [per estensione]
Analisi della parola
+
พิชัยสงครามpí-chai sŏng-kraamพิชัยสงครามpí-chai sŏng-kraamstrategia militare; arte della guerraParte 2
ตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamtrattato thailandese sull'arte della guerra