สามก๊ก(săam gók)
Significati
1Nome proprioB2
I Tre Regni (Cina)
Il periodo storico in Cina (220–280 d.C.) in cui gli stati di Wei, Shu e Wu si contendevano il controllo.
Esempi
การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaชิงchingชิงching1usurpare; appropriarsi; impadronirsi2competere per; contendersi3afferrare; strappare (prima di altri)4anticipare; prevenireตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posto; collocazione; ordine2posizione; luogo; punto3rango; status4posizione; incarico; qualifica; ruoloประธานนักเรียนbprà-taan nák riianประธานนักเรียนbprà-taan nák riianpresidente del consiglio studentesco; presidente del corpo studentescoกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1rivelarsi; finire per essere2diventare; trasformarsi inศึกsùekศึกsùek1guerra; battaglia2scontro; rivalità (figurato)สามก๊กsăam gókสามก๊กsăam gók1(fig.) lotta tra tre fazioni; tre schieramenti rivali2Il romanzo dei Tre Regni (romanzo)3I Tre Regni (Cina)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1durante2tra; fra3intervallo; tempo intermedioผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1concorrente; partecipante2candidato (spec. alle elezioni)3candidato; richiedenteสามsăamสามsăamtre (3)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone
La competizione per la presidenza del consiglio studentesco si è trasformata in una battaglia a tre tra i tre candidati.
Altri 3 esempiMostra meno
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanการเมืองgaan meuuangในประเทศnai bprà-têtนั้นnánเป็นเหมือนbpen mĕuuanสามก๊กsăam gókโดยdoiมีmeeสามsăamพรรคใหญ่pák yàiแย่งชิงyâeng chingอำนาจam-nâatกันgan
La situazione politica in quel paese è come quella dei Tre Regni, con tre grandi partiti che si contendono il potere.
การแข่งขันgaan kàeng kănแย่งชิงyâeng chingส่วนแบ่งการตลาดsùuan bàeng gaan dtà-làatในnaiวงการwong gaanมือถือmeuu tĕuuได้dâiกลายเป็นglaai bpenสงครามsŏng-kraamสามก๊กsăam gókในnaiชีวิตจริงchee-wít jingระหว่างrá-wàangสามsăamแบรนด์braenยักษ์ใหญ่yák yài
La battaglia per la quota di mercato nel settore della telefonia mobile è diventata una vera e propria guerra dei Tre Regni tra i tre marchi giganti.
ภายในpaai naiบริษัทbò-rí-sàtตอนนี้dton néeเหมือนmĕuuanเกิดgèrtศึกsùekสามก๊กsăam gókย่อยๆyôi yôiระหว่างrá-wàangฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatฝ่ายขายfàai kăaiและláeฝ่ายผลิตfàai pà-lìtภัณฑ์panที่têeต่างdtàangพยายามpà-yaa-yaamผลักดันplàk danวาระwaa-ráของkŏngตนเองdton ayng
All'interno dell'azienda, è come un piccolo conflitto dei Tre Regni tra i dipartimenti marketing, vendite e prodotto, ognuno dei quali cerca di portare avanti i propri interessi.
2Nome proprioB2
Il romanzo dei Tre Regni (romanzo)
Un classico romanzo storico cinese del XIV secolo basato sugli eventi del periodo dei Tre Regni.
Esempi
การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaชิงchingชิงching1usurpare; appropriarsi; impadronirsi2competere per; contendersi3afferrare; strappare (prima di altri)4anticipare; prevenireตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posto; collocazione; ordine2posizione; luogo; punto3rango; status4posizione; incarico; qualifica; ruoloประธานนักเรียนbprà-taan nák riianประธานนักเรียนbprà-taan nák riianpresidente del consiglio studentesco; presidente del corpo studentescoกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1rivelarsi; finire per essere2diventare; trasformarsi inศึกsùekศึกsùek1guerra; battaglia2scontro; rivalità (figurato)สามก๊กsăam gókสามก๊กsăam gók1(fig.) lotta tra tre fazioni; tre schieramenti rivali2Il romanzo dei Tre Regni (romanzo)3I Tre Regni (Cina)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1durante2tra; fra3intervallo; tempo intermedioผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1concorrente; partecipante2candidato (spec. alle elezioni)3candidato; richiedenteสามsăamสามsăamtre (3)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone
La competizione per la presidenza del consiglio studentesco si è trasformata in una battaglia a tre tra i tre candidati.
Altri 3 esempiMostra meno
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanการเมืองgaan meuuangในประเทศnai bprà-têtนั้นnánเป็นเหมือนbpen mĕuuanสามก๊กsăam gókโดยdoiมีmeeสามsăamพรรคใหญ่pák yàiแย่งชิงyâeng chingอำนาจam-nâatกันgan
La situazione politica in quel paese è come quella dei Tre Regni, con tre grandi partiti che si contendono il potere.
การแข่งขันgaan kàeng kănแย่งชิงyâeng chingส่วนแบ่งการตลาดsùuan bàeng gaan dtà-làatในnaiวงการwong gaanมือถือmeuu tĕuuได้dâiกลายเป็นglaai bpenสงครามsŏng-kraamสามก๊กsăam gókในnaiชีวิตจริงchee-wít jingระหว่างrá-wàangสามsăamแบรนด์braenยักษ์ใหญ่yák yài
La battaglia per la quota di mercato nel settore della telefonia mobile è diventata una vera e propria guerra dei Tre Regni tra i tre marchi giganti.
ภายในpaai naiบริษัทbò-rí-sàtตอนนี้dton néeเหมือนmĕuuanเกิดgèrtศึกsùekสามก๊กsăam gókย่อยๆyôi yôiระหว่างrá-wàangฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatฝ่ายขายfàai kăaiและláeฝ่ายผลิตfàai pà-lìtภัณฑ์panที่têeต่างdtàangพยายามpà-yaa-yaamผลักดันplàk danวาระwaa-ráของkŏngตนเองdton ayng
All'interno dell'azienda, è come un piccolo conflitto dei Tre Regni tra i dipartimenti marketing, vendite e prodotto, ognuno dei quali cerca di portare avanti i propri interessi.
3SostantivoC1
(fig.) lotta tra tre fazioni; tre schieramenti rivali
(Figurato) una situazione che coinvolge tre gruppi o fazioni in competizione, spesso caratterizzata da rivalità e alleanze complesse.
Esempi
การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaชิงchingชิงching1usurpare; appropriarsi; impadronirsi2competere per; contendersi3afferrare; strappare (prima di altri)4anticipare; prevenireตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posto; collocazione; ordine2posizione; luogo; punto3rango; status4posizione; incarico; qualifica; ruoloประธานนักเรียนbprà-taan nák riianประธานนักเรียนbprà-taan nák riianpresidente del consiglio studentesco; presidente del corpo studentescoกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1rivelarsi; finire per essere2diventare; trasformarsi inศึกsùekศึกsùek1guerra; battaglia2scontro; rivalità (figurato)สามก๊กsăam gókสามก๊กsăam gók1(fig.) lotta tra tre fazioni; tre schieramenti rivali2Il romanzo dei Tre Regni (romanzo)3I Tre Regni (Cina)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1durante2tra; fra3intervallo; tempo intermedioผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1concorrente; partecipante2candidato (spec. alle elezioni)3candidato; richiedenteสามsăamสามsăamtre (3)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone
La competizione per la presidenza del consiglio studentesco si è trasformata in una battaglia a tre tra i tre candidati.
Altri 3 esempiMostra meno
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanการเมืองgaan meuuangในประเทศnai bprà-têtนั้นnánเป็นเหมือนbpen mĕuuanสามก๊กsăam gókโดยdoiมีmeeสามsăamพรรคใหญ่pák yàiแย่งชิงyâeng chingอำนาจam-nâatกันgan
La situazione politica in quel paese è come quella dei Tre Regni, con tre grandi partiti che si contendono il potere.
การแข่งขันgaan kàeng kănแย่งชิงyâeng chingส่วนแบ่งการตลาดsùuan bàeng gaan dtà-làatในnaiวงการwong gaanมือถือmeuu tĕuuได้dâiกลายเป็นglaai bpenสงครามsŏng-kraamสามก๊กsăam gókในnaiชีวิตจริงchee-wít jingระหว่างrá-wàangสามsăamแบรนด์braenยักษ์ใหญ่yák yài
La battaglia per la quota di mercato nel settore della telefonia mobile è diventata una vera e propria guerra dei Tre Regni tra i tre marchi giganti.
ภายในpaai naiบริษัทbò-rí-sàtตอนนี้dton néeเหมือนmĕuuanเกิดgèrtศึกsùekสามก๊กsăam gókย่อยๆyôi yôiระหว่างrá-wàangฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatฝ่ายขายfàai kăaiและláeฝ่ายผลิตfàai pà-lìtภัณฑ์panที่têeต่างdtàangพยายามpà-yaa-yaamผลักดันplàk danวาระwaa-ráของkŏngตนเองdton ayng
All'interno dell'azienda, è come un piccolo conflitto dei Tre Regni tra i dipartimenti marketing, vendite e prodotto, ognuno dei quali cerca di portare avanti i propri interessi.