จุ๊บ
júpSignificati
1SostantivoA2
bacio leggero; bacetto
un bacio veloce e leggero.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)จุ๊บjúpจุ๊บjúp1bacio leggero; bacetto2baciare leggermente3valvola dell'aria (pneumatico)4ventosaหนูnǔuหนูnǔu1topo; ratto2io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)3tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)
La mamma mi dà un bacetto sulla guancia.
Altri 3 esempiMostra meno
Mi ha dato un bacetto quando ci siamo incontrati.
Prima di andare a letto, il papà dà sempre un bacetto alla figlia.
เด็กน้อยdèk nôiวิ่งwîngไปให้bpai hâiจุ๊บjúpคุณยายkun yaaiฟfอดòtใหญ่yàiเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความคิดถึงkwaam kít tĕung
Il bambino è corso a dare alla nonna un grande e affettuoso bacio per mostrarle quanto gli fosse mancata.
2VerboB1
baciare leggermente
dare un bacio leggero e veloce, spesso con un suono delicato.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseจุ๊บjúpจุ๊บjúp1bacio leggero; bacetto2baciare leggermente3valvola dell'aria (pneumatico)4ventosaแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)หนูnǔuหนูnǔu1topo; ratto2io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)3tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanandare al lavoro; andare a lavorareทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
La mamma mi dà un bacetto sulla guancia ogni giorno prima di andare al lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha dato segretamente un bacetto sulla fronte alla sua ragazza mentre lei dormiva.
เด็กน้อยdèk nôiวิ่งwîngมาmaaจุ๊บjúpแก้มgâemคุณย่าkun yâaฟfอดòtใหญ่yàiแล้วláeoวิ่งเล่นwîng lênต่อไปdtòr bpai
Il bambino è corso lì, ha dato alla nonna un grande bacetto sulla guancia e poi è scappato di nuovo a giocare.
เธอterจุ๊บjúpเบาๆbao baoที่têeรูปถ่ายrôop tàaiของเขาkŏng kăoซึ่งsêungวางอยู่waang yòoบนbonหัวhŭuaเตียงdtiangเป็นbpenวิธีwí-teeบอกbòkราตรีสวัสดิ์raa-dtree sà-wàtในnaiแบบbàepของkŏngเธอter
Ha baciato leggermente la sua foto, che si trovava sulla testata del letto, come suo modo per augurare la buonanotte.
3SostantivoB1
valvola dell'aria (pneumatico)
una valvola dell'aria, specialmente per lo pneumatico di un veicolo come un'auto o una moto (abbreviazione di จุ๊บลมจุ๊บลมjúp-lomair valve (tire)).
Esempi
ลมยางlom-yaangลมยางlom-yaang1aria in uno pneumatico2pressione degli pneumaticiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1motocicletta; moto2classificatore: คันฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiแบนbɛɛnแบนbɛɛn1piatto; appiattito2appiattirsi; essere schiacciato3bannare; boicottare (slang)4piatta (di seno) (colloquiale)สงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1dubitare; essere incerto2sospettare3mi chiedo…; forse (colloq.)จุ๊บjúpจุ๊บjúp1bacio leggero; bacetto2baciare leggermente3valvola dell'aria (pneumatico)4ventosaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiรั่วrûuaรั่วrûua1che perde; non a tenuta stagna2perdere (liquido/gas)3far trapelare (informazioni)4non sicuro; soggetto a fughe (figurato)
La gomma della mia moto è a terra. Sospetto che la valvola perda.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianจุ๊บjúpยางรถยนต์yaang-rót-yonใหม่màiทั้งสี่táng-sìiล้อlɔ́ɔเลยləəiเพราะprɔ́มันmanเก่าgàoและlɛ́เริ่มrə̂əmเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâapแล้วlɛ́ɛo
Il meccanico ha detto che devo sostituire le valvole degli pneumatici su tutte e quattro le ruote perché sono vecchie e iniziano a deteriorarsi.
ตอนdtɔɔnเติมลมdtəəm-lomยางจักรยานyaang-jàk-grà-yaanอย่าลืมyàa-lʉʉmปิดbpìtฝาfǎaจุ๊บjúpให้hâiแน่นnɛ̂nนะnáเดี๋ยวdǐiaoสิ่งสกปรกsìng-sòk-gà-bpròkจะjàเข้าไปkâo-bpai
Quando gonfi lo pneumatico della bicicletta, non dimenticare di stringere il cappuccio della valvola, altrimenti entrerà lo sporco.
จุ๊บjúpแบบbɛ̀ɛpไร้ráiยางyaangในnaiรุ่นใหม่rûn-màiนี้níiมีmiiเซ็นเซอร์sen-sə̂əวัดแรงwát-rɛɛngดันdanลมยางlom-yaangในตัวnai-dtuuaทำให้tam-hâiเช็คchékสถานะsà-tǎa-náได้dâaiสะดวกsà-dùuakยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Questa nuova valvola tubeless ha un sensore di pressione degli pneumatici integrato, rendendo più comodo il controllo dello stato.
4SostantivoB1
ventosa
una piccola coppetta di gomma che aderisce a superfici lisce tramite suzione, spesso usata per ganci o supporti per telefoni.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareจุ๊บjúpจุ๊บjúp1bacio leggero; bacetto2baciare leggermente3valvola dell'aria (pneumatico)4ventosaติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1specchio2vetro (materiale; lastra)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diแขวนkwăenแขวนkwăen1appendere; sospendere dall'alto2sospendere; mettere in attesa; accantonareป้ายbpâaiป้ายbpâai1cartello; insegna2etichetta; cartellino3classificatore per cartelli/etichette4spalmare; tamponare; applicareเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'
Uso una ventosa sul vetro per appendere un piccolo cartello.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่วางtîi-waangโทรศัพท์too-rá-sàpในnaiรถยนต์rót-yonของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpจุ๊บjúpมันmanติดแน่นdtìt-nɛ̂nกับgàpคอนโซลkɔɔn-soonดีมากdii-mâak
Il mio supporto per telefono da auto è a ventosa; si attacca molto saldamente al cruscotto.
ตะขอdtà-kɔ̌ɔแบบbɛ̀ɛpจุ๊บjúpที่tîiติดdtìtในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náamมักจะmák-jàหลุดlùtง่ายngâaiถ้าtâaผนังpà-nǎngไม่เรียบmâi-rîiapหรือrʉ̌ʉเปียกน้ำbpìiak-náam
I ganci a ventosa in bagno spesso cadono facilmente se la parete non è liscia o è bagnata.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngจุ๊บjúpขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngวัสดุwát-sà-dùและlɛ́ความเรียบkwaam-rîiapของkɔ̌ɔngพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuที่tîiมันmanยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀
L'efficacia di una ventosa dipende dalla qualità del suo materiale e dalla levigatezza della superficie a cui aderisce.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
júp
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |